英訳の質問です
雑居ビルの中1階にお食事処を開いていまして、ビルの入り口に当店の食事メニュー置いているのですが。
当店の入り口が階段を8段ほど上がって左側にあります。
日本語で「入り口は階段を上がって左です。」とメニューの端に書いてあるのですが、外国人の観光客も多い土地柄で、韓国人、中国人、フランス人、ドイツ人など、非英語圏の外国人も多いので、簡単な英語表記を書き添えようと思っています。
○Please go up the stairs and turn left.
○The entrance is up stairs and in the left.
この他に端的に英語で表現するにはどのような表現があるでしょうか?
また、上記の英語表記の訂正ありましたら回答のほど宜しくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカで20年以上住んでいた者です。
私だったら
Go Upstairs then Turn Left!
と書くと思います。これだとノリが良いです。次に頭に思い浮かぶ文は、
hey, let's go!
となるからです。
Go~ は必ずしも命令形ではありませんし、決して高飛車な言い方ではありません。むしろ、友達に話しかけるような感じとなり、フレンドリーな感じさえ与えます。
一方、The Entrance is~ なら、次に思い浮かぶ文は「ああそうですか」となるのではないかと思います。
No.6
- 回答日時:
アイコンや簡単な画像とをうまく併用して
UP & LEFT だけで行きませんか?
上段に:レストランの名前(と、出来れば何(西洋和中)系かも)
中段に:UP(↑) and LEFT(←)
下段に:営業時間や休業日の案内
上段右上位に「料理イメージ画像」も
(↑)(←)の部分はアイコンや画像
この看板(パネル) 25 x 35センチ位で如何でしょうか?
No.4
- 回答日時:
1階と2階の中間の階は、中1階ではなく、中2階です。
mezzanine floor といいます。その言葉で通じます。
(日本人は知らない人が多いかもしれませんが、普通に使われる語です)
なお、左側にある、はon the left (side) です。
No.1
- 回答日時:
The entrance is upstairs on your left.
The entranceの代わりにThe restaurantや店名でも良いかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
revert
-
彼は誰ですか?
-
コモエスタ赤坂
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
be covered with/by の違い
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報