No.4ベストアンサー
- 回答日時:
私が知っている表現は、hereinafter referred to...ですね。
括弧でくくるなりして使えばよいと思います。
googleで検索してみましたが、わんさかヒットしました。
ついでにその中から例文も載せておきます。
国連関連の文書のようです。
... the Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the Covenant) ...
ただ、かたい表現でしょうから、好みで変えても良いように思います。
hereinafterのところをin the rest of this documentなどのようにしても良いかもしれません。
以上ご参考にしていただければ幸いです。
参考URL:http://www.hrweb.org/legal/cpr-prot.html
私も検索はかけてみたのですが、やはり硬い文書で使われている例が多いように思って質問しました。
"after this"とかも考えたのですが、"in the rest of this document"が硬さ加減がちょうどいいようにおもいます。
どうもありがとうございました。
No.7
- 回答日時:
すみません。
#6補足です。何も断らずに括弧、、、ちょっと不親切かなとも思いますが、私の関連する分野
の論文ではみんなそうしています。
学術論文なら学術論文、その中でも分野によって慣例みたいなものがあることもあ
ります。一番良いのは、同種の文章をいくつか読んで、それに習うことです。
以上
何度もありがとうございます。
原文が「○○(以下XX)を使用して~」のような感じなら、私も括弧でくくるだけにしてしまうのですが、今回は独立した文で、「以下、○○を××と呼ぶ。」と断り書きのように出ていたので、ちょっと迷ってしまいました。
No.6
- 回答日時:
学術論文を書いたり読んだりすることがあります。
そこでは、一番最初に出てきたところで、特に特別な語句も加えないで括弧で
略語を書くと、それ以降はその略語を使うというようにしています。
特に言葉の説明としてでなく、文中にその言葉がでてきたら略さないで書き、括弧
して略語を書くのです。
--- Random Access Memory(RAM) ---. ----
--RAM----.
以上
No.5
- 回答日時:
前の部分がないとつながりがうまくいくか分かりませんが、こんな表現はいかがでしょうか。
The following list is the names we use in this users' manual.
A=A'
B=B'
C=C'
No.3
- 回答日時:
文中で referred to as ... とするか、説明の部分だけかっこ書きとすれば
いいと思いますよ。
Pixels and color
To control the color of each pixel on the screen the operating system must dedicate a small amount of memory to each pixel. In aggregate this memory dedicated to the display screen is often referred to as "video RAM" or "VRAM".
↑ わたしはよくこういうのを和訳します。
ご回答ありがとうございました。
質問の書き方が悪かったのですが、「~と呼ぶ」の部分はご指摘のように"referred to as .."で問題ないと思うのですが、「以下」という言葉を"hereinafter"にしてしまっていいのか、もうすこしやわらかい表現があるのかで迷っていたのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ちょっと先の未来クイズ第2問
9月9日(月)に発表される「第3回子どもマネー川柳」に入賞する川柳を考えてこちらに投稿してください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
以下甲と呼ぶ。
英語
-
章立ては、部、章、節、項、だと思いますが、これに相当する、英語を教えてください。
英語
-
説明書に「補足:・・・・・」と英語で書く場合は?
英語
-
-
4
英語で、「以下、省略」を示す表現はありますか?
英語
-
5
【10の13乗】って英語でどう読むのですか?
英語
-
6
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
7
ofがどうしても続いてしまう場合ってどうしたら良いですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
外国人が箇条書きする際、先頭につけるマーク
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
旧A株式会社(現B株式会社)を英語で?
英語
-
10
Wordでこのような三角が出てくるようになってしまったのですがどうやったら消せますか?
Word(ワード)
-
11
会社名(単数名詞)を代名詞で受ける場合は、It・Theyのどちらが適切ですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
「なお、~」の英語表現
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
違いを教えて!keep on ~ing と keep ~ing
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
m/mという書き方って正しいの?
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
引用元が辞書の場合の論文の書き方
-
「〜ではないでしょうか。」 と...
-
「~という」「~といった」は...
-
「〜してくれた」は小論文で使...
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
「以下、~という」を英語で
-
投稿した論文の誤りで困っています
-
論文の「今後の課題」の書き方
-
学会発表に関して ほぼ同一の...
-
紀要と論文のちがいについて
-
論文で語句を強調したい場合
-
論文における in vitro、in viv...
-
「文字数に限りがある」という...
-
雑誌論文を読んでいる最中の状...
-
論文て「、」を「,」にしてる...
-
レポートの参考文献にマンガの○...
-
「であろう」と「だろう」は同...
-
長い方が良い事、もの 短い方が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
m/mという書き方って正しいの?
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
引用元が辞書の場合の論文の書き方
-
「〜ではないでしょうか。」 と...
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
「~という」「~といった」は...
-
レポートの参考文献にマンガの○...
-
「〜してくれた」は小論文で使...
-
論文の「今後の課題」の書き方
-
投稿した論文の誤りで困っています
-
学会発表に関して ほぼ同一の...
-
「文字数に限りがある」という...
-
自由研究で、ネットの写真つか...
-
論文て「、」を「,」にしてる...
-
論文における in vitro、in viv...
-
紀要と論文のちがいについて
-
「以下、~という」を英語で
-
引用文献と参考文献の両方に、...
-
論文で語句を強調したい場合
-
雑誌論文を読んでいる最中の状...
おすすめ情報