韓国人

韓国人が時々使っている”あいご”ってどういう意味ですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： moon67 回答日時： 2007/09/06 20:49

感嘆詞ですね～

主に、びっくりした時やあきれた時とかに使うかな

でもアイゴ～　ホリアッポ（あぁ～腰が痛いぃ）
ってな感じにも使います。
よくアイゴアイゴアイゴ～って３回繰り返すのも聞きます
面白いですね（笑）

No.4 回答者： tamurahiro 回答日時： 2007/09/06 16:53

男女ともに使う感嘆詞，女性の場合はオモもよく聞きますが、これは男性は使いません。

No.3 回答者： hagikama42 回答日時： 2007/09/05 17:02

#２さんの補足になりますが・・・

「アイゴ～」は、喜び・悲しみ・哀れみ・痛み・驚き・不満など、「冷静ではいられないときに発する音声」です。
類語に、「アイグ～」「アイク～」などがあります。
漢字表記はありません。

日本語に直すとすれば、場合によって「ああ～」「まあ！」「やあ」「うわぁ」「ふぅ」「嫌だよ」「マジかよ」など、いろいろあると思います。

No.2 回答者： byong 回答日時： 2007/09/05 16:34

韓国に住んで２年になりました。

「あいご」ってよく聞きます。
いくつか意味があって、
１．泣き叫ぶときに、「あいご～あいご～」と言って泣くもの。
２．びっくりした時、「あいご！」と思わず声に出るもの。
３．重いものを持ち上げる時のような時「あいご、あいご、あいご」と言って、日本語の「よいしょ、よいしょ」みたいなものでしょうか。

他にも使うときはいろいろありそうです。　　

No.1 回答者： dolphin865 回答日時： 2007/09/05 16:33

半年間韓国にいたんですが、直接どういう意味か聞いたことはなく、たぶん「どうしよう～」みたいな意味だと思います。