これは何語？

Dat is een goed antwoord, allebei! Dank jullie wel!
これは何語でしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2007/09/10 20:06

オランダ語です。

That's a good answer, both of you! Thank you!
「それはいい答えだ、二人とも。ありがとう」

wel は訳出しにくい語です。allebei は both ですが、コンマで区切られて呼びかけになっていること、jullie が二人称（親称）複数であること、から二人いる相手への呼びかけと判断しました。

親しい間柄でない普通の「ありがとう」は Dank U. です。

No.2 回答者： grumpy_the_dwarf 回答日時： 2007/09/10 18:05

オランダ語ですね。

SYSTRANで英語に翻訳すると、
That is a good answer, both! Thanks you, however,!
と帰ってきました。

No.1 回答者： Segenswind 回答日時： 2007/09/10 18:01

不勉強なので断定はできませんが、オランダ語と思われます。

以下はSYSTRANの機械翻訳結果です。
That is a good answer, both! Thanks you, however,!