No.1ベストアンサー
- 回答日時:
鞄(この場合、財布)には、「へり、縁」の部分に不良がある製品もあるよ、というような注意書きではないでしょうかね。
不良というか、縫製にほつれだとか、裁断不良なのかわかりませんが、まあ、「外れ品だったらごめんね」みたいな?(笑)
『辺』が財布の端の事なのか、大包とあるので
外箱の端の事なのか…そこが分からず、でもそんな紙が
入っているのは気持ち悪いので、今日お店に持って行きました。
店員も中国語が分からない(工場は中国)なので、
調べて後日連絡を下さるとのことです。
外れ品は勘弁ですよね~。(--;
ご回答有難うございました。
No.2
- 回答日時:
前後分からなくてはっきり分かりませんが
”少大皮包辺不好”は何か(=大皮包辺)が足りなくて(=少)、よくない(=不好)
”大皮包”は大きな鞄のことで、”辺”は辺境、端のことですが、つないだら意味分かりません。
勝手な推測ですが、これが
”少大皮包”--> 大きいかばんがない
”辺不好” --> 端によくない
といっているのでしょうか?
前後の文章は無く、この一文だけ書かれていました。
辺は端を意味してますから、縫製が悪いのか、
それとも財布が入っていた箱が悪いのか…
そこまでは分からなくて質問させて頂きました。
今日、お店に持って行きましたら、
工場が中国なので、そこから入ったのだろうと…。
調べて後日連絡を下さるとのことでした。
ご回答有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次の中国語の翻訳と意味の解読...
-
「日々是好日」って?
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
莎木は中国語なのですが、日本...
-
【豚魚】とは何ですか? (多...
-
「多少」の語源を教えて下さい。
-
この中国語の意味を教えて下さい!
-
「隋縁素位」・・正確には、何...
-
安排が塩梅の語源?
-
「我想○○」の意味を教えてください
-
中国語で「辛苦了」とは?
-
中国語の炊飯器です。中国で生...
-
晚安安とは?
-
中文
-
中国語、「會」の意味?
-
中国語の訳をお願いします。
-
圧倒的謝謝の意味を教えてくだ...
-
オンラインゲームで「zhuang ni...
-
「加油」の「油」は何油ですか?
-
中国語、対戦まえのよろしくの挨拶
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報