中国語の訳をお願いします。

中国語の訳をお願いします。
?不?合穿高跟鞋、既然不?合
とはどういう意味でしょうか。
ネットの翻訳では
あなたにハイヒールは似合いません的な事だったのですが
その直訳であっているのでしょうか？何かの歌詞ですか。
よろしくおねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： nebnab 回答日時： 2010/06/02 18:09

この文には続きがありませんか？

直訳してみると、
「あなたにはハイヒールは似合わない、似合わない以上は」
となります。なんか中途半端ですね。

「既然～」で、「～であるからには」という意味で、それでどうなのかという表現が必ず後に来ます。
この場合、「ハイヒールが似合わないからには」何なのでしょう？

なお、この文ではハイヒール「高跟鞋」に「この」などの修飾語が付いていないので、サイズが合わないとかデザインが合わないとかじゃなくてハイヒール自体が似合わないと言う意味だと思います。

この回答へのお礼

なるほどです。
友人がネットに書き込んでいたのですが、
何かの文の途中だったのか何かの歌詞だったのかもしれないです。
すっきりしました。
ありがとうございます！！

お礼日時：2010/06/03 13:40

No.2 回答者： trajaa 回答日時： 2010/06/01 19:01

「似合わない」というニアンスよりも、単純に「合わない」という方に近いのかも知れません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
この文全体で、あなたにハイヒールは合いませんという意味ととらえてよいのでしょうか。

お礼日時：2010/06/01 19:33

No.1 回答者： trajaa 回答日時： 2010/06/01 18:59

３文字ほど正しく表示されていません。

確かに「高跟鞋」はハイヒールです。

私の辞書では、似合わないは「不相配」になりますね。

この回答への補足

すみません。文字化けしてしまっているようです。
どのように表せばよいのでしょうか。。。
最初の文字はキミという意味の漢字だと思います(ニンベンに。。。右側が何というのか分からないです…)
残りの二文字はシンニョウに舌という字でした。

補足日時：2010/06/01 19:31

この回答へのお礼

文字化けしているにもかかわらずご回答いただきありがとうございました！

お礼日時：2010/06/01 19:36