たぬき寝入り

狸寝入りは英語でどういうのですか？make a false sleep?

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/10 17:07

make a fox sleep

狸寝入り→狐寝入り
fox sleep〔英語のfoxは日本語の狸と同じイメージで使われる

No.3 回答者： KuYo0420 回答日時： 2007/10/10 18:32

pretend to be asleep　の他にも

play possum もお話で言葉で狸寝入りをするとの意味で使われることもあります。
possum はフクロギツネ。

sham　(freign, simulate) sleep.　たぬき寝入りをする。
sham　は”～のふりをする、偽る”の意味があります。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/10 17:12

普通の日本語表現で、「狸寝入りを決め込む」みたいな感じでは

He pretended he was deely aleep.

彼は深い眠りに就いているが如く振る舞った。→「狸寝入りをした」

pretend - - の振りをする、だと偽る、見せかける