英語で「サービスしてください」って

どういいますか？
たとえばあともうちょっと「おまけで」野菜大目に入れてくださいよ、って場合や、
「あとテストの点数３つサービスしてよ」って時につかう共通した「サービス」って言葉ってありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/10/14 09:42

＞共通した「サービス」って言葉ってありますか？

deal
Can I get a deal?
（値段の交渉や評価で）
もう少しまけてもらえませんか？

No.3 回答者： jony798 回答日時： 2007/10/17 03:02

日本人って「もってまわった言い方」が好きですよね。

明らかに「安くして」って言っているのに「何とかならんか？」とか「勉強して」みたいな言葉を使います。
日本人は右へ倣えの人種なので出る杭は打たれます。
なので遠まわしの表現をたくさん駆使します。
ですが英語圏ではそういう言い方はあまりしてない気がします。
物を追加して欲しかったら「追加してくれ」と言った方が良いのでは？
と感じます。

No.1 回答者： Reffy 回答日時： 2007/10/14 06:38

サービスという言葉はないかもしれませんが、Give me a favor(favour)＝ちょっとおまけしてよ♪あたりは使えるかもしれません。