和訳みてください

Japanese girl has just had a baby and their is a congratulation card which everyone is signing. What can i put in Japanese?

この意味は、日本人の女の子が子供ができたので、みんながお祝いのカードにサイン？　してるんだけど、自分は何て書いたらいい？

で、あってますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kanichiomiya 回答日時： 2007/10/16 18:43

theirはthere？Whatの前に．（ピリオド）ありますか？

日本人の女性に子供が生まれ、みんなでサインしているお祝いカードがあるのです。（が、）日本語でなんて書いたらいい？
だと思います。

この回答への補足

こんばんは

私のミスでした。whatの前にピリオドあります！

補足日時：2007/10/16 18:53

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/10/16 18:34

Japanese girl has just had a baby and their is a congratulation

card which everyone is signing. What can i put in Japanese?

日本人の女の子につい先日子供が産まれました。それで今ここに
お祝いのカードがあります。日本語で何と書いたらいいのでしょうか？