”もう一枚”の英語表現

”写真をもう一枚追加しました”という文章を英語でどのように書きますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： funesann 回答日時： 2007/10/20 22:53

anotherを使うのが簡単だと思います。

I added another photo.
I attached another photo.
I uploaded another photo.
I tacked another photo.
「付け加える」はaddなりappendなりいろいろ使えます。
ちなみに２つ目加えたらanother two photos...

No.5 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/22 08:21

はじめまして。

１．添付として添える写真について言及する場合、書き方は単に「～しました」ではなく、「～をご欄・ご確認下さい」という表現が一般に使われます。

２．「もう一枚」は既に回答が出ているように、anotherで「任意のもうひとつ」という意味になります。

３．attached「添付の」とanotherだけで、「追加した」のニュアンスが出せます。

４．以上を踏まえて訳例は
Please see another photo attached.
「添付のもう一つの写真をご覧下さい」
となります。

ご参考までに。

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/10/20 22:50

I added a new picture to [....]

---
英語ではそのようなあいまいな表現は書けません。
何に追加したのかをハッキリさせなければなりません。
それはto [....]に入れます。

No.2 回答者： noname#68162 回答日時： 2007/10/20 22:36

追加にも色々ありますよね？

１）注文する”写真をもう一枚追加しました”

２）ウェブ上の写真館に”写真をもう一枚追加しました”

３）友達に送る”写真をもう一枚追加しました”。

、、、動詞が変わります。

ちょっと疲れたので、、ここら辺で後の回答者さんに任せます、ムニャムニャ・・・ZZZ

No.1 回答者： good23 回答日時： 2007/10/20 22:00

I appended one more photo there.