No.2
- 回答日時:
No.4
- 回答日時:
バス等で「降ります」という時の'I get off'は「揚げ豆腐」で通じるそうです。
試したことはありませんが…それから、海外旅行の入国審査の時に入国目的をきかれたら「齊藤寝具店」(='sightseeing')と言えと言われたことがあります。
ちなみに明治時代の会話帳では、'How much?'は「はまち」と言えと書いてあるそうです。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/10/22 20:42
ご回答どうもありがとうございます。
逆に外国人が”ありがとう”を”アリゲータ”ワニ とか
で覚えるそうです。
他にもあったら、教えて下さい。
No.7
- 回答日時:
英語の字面を見て発音する現代人より、明治時代の開港地の人力車夫の方が、よほど通じる英語を喋っていたという文脈で、「ほったいもいじるな」の他にもいくつか紹介してあったのですが、思い出せません。
ただ、失敗談として挙げてあったのを思い出しましたので、ご紹介します。異人さんが、犬を見て、Come here! Come here! と呼んだんですね。ところが日本人の耳には、「カメ~や! カメ~や!」と聞えたんですね。で、日本人は、犬のことを「カメ」というのだと思い込んだとのこと。
良くできた話ですが、本当かどうかは不明です。
No.8
- 回答日時:
昔私の質問にお答え頂いたヤツで秀逸なモンをパクリご披露します。
笑えます。「Don't touch my mustache.」 → 「どういたしまして」
「Don't」=「どう」
「touch」=「たしゅ」
「my」=「ま」
「mustache」=「しゅて」
バンザイ、バンザイ
「私の口ひげに触るな」という意味ですが、そのサウンドが「どういたしまして」にとても良く似ているというわけです。日本語を学ぶ米人が実際に使ったという話を米国で聞きました。「どういたしまして」は米国人にはとても発音しにくいのはホンマです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 1 2022/11/29 19:28
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 2 2022/11/29 19:29
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 1 2022/11/29 20:05
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- ドイツ語 提示の名言の文の構造について 2 2022/11/11 13:00
- 英語 強調構文だと思うのですが。。。 5 2022/10/22 13:31
- 英語 形式主語について質問です。 It is unclear what exactly caused th 2 2022/12/10 00:24
- 英語 Is it me? の意味 5 2022/12/03 00:02
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字について
-
正しい呼び方は?(シュレッダ...
-
Ideal(理想的な)の読み方は?
-
人の名前のローマ字表記について
-
CSSのhoeverの読み方
-
アカペラのスペル
-
accel.の読み方(大至急お願い...
-
還暦過ぎてからの英会話勉強。
-
マネージャーとマネージャどっ...
-
円マーク ¥は英語で何と読みま...
-
ファイナンシャル・プランナー...
-
「ゆう」という名前の表記方法
-
自分の名前の英語の書き方がわ...
-
シンドバッド(Sinbad)はなぜシ...
-
gotの発音はゴットかガットどち...
-
オーストラリア英語のリスニン...
-
日本語の語尾の「です」は英語...
-
FANCLでどうしてファンケルにな...
-
黒人の英語教師
-
シホ(名前)の外国語(特に英...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正しい呼び方は?(シュレッダ...
-
ローマ字について
-
人の名前のローマ字表記について
-
ファイナンシャル・プランナー...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
マネージャーとマネージャどっ...
-
レオナルドのニックネームで最...
-
接客での英会話~ワンオーダー制~
-
リリカ という名前を英語にした...
-
タイムスとタイムズ
-
自分の名前の英語の書き方がわ...
-
『お前がやれ』をアメリカ英語...
-
ベニスとヴェネツィア、国際的...
-
Ideal(理想的な)の読み方は?
-
「らぶ」「らびゅ」の違いを教...
-
英語のスペル
-
「ドーナツ」と「ドーナッツ」...
-
日本語の語尾の「です」は英語...
-
円マーク ¥は英語で何と読みま...
-
gotの発音はゴットかガットどち...
おすすめ情報