A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
キャッチコピーやスローガンは字面で訳しても意味がないです。
例えば、自動車メーカが「わが社の製品はスピードだけでなく、環境性能やドライビング・エクスペリエンス全体の向上を目指しています」というようなメッセージを伝えようとしているとか、そういう説明が必要です。
上記の設定で一案をあげると:
We challenge the speed race
「スピード一点張りの競争に意義を申し立てる(challenge)」と「スピードレースに挑み、そして勝つ(challenge)」」というダブル・ミーニングを狙ってみました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 事件・犯罪 煽り運転? 7 2022/08/06 19:21
- その他(読書) 読書スピードについて 読書スピードを速くするにはどうしたらいいですか? 読書スピードが速い人と遅い人 6 2022/09/09 14:00
- IT・エンジニアリング 新卒IT社員です。キャリアの相談です。 私は現在、国内大手のSierに入社して研修を受けているのです 1 2023/04/19 20:07
- 英語 more or lessの読み方 7 2022/08/15 16:01
- 大学受験 共通テスト英語リーディングがどうしても時間が足りないです。 以前に比べたら解くスピードは速くなったん 1 2023/01/08 18:21
- 運転免許・教習所 https://youtu.be/5hOZUEgrGgA この動画、コメント欄にハイビームにしろだの 2 2023/05/03 14:40
- 高校 高校2年生理系です。 名古屋大学の農学部、もしくは金沢大学の薬学類に行きたいと思っています。 が英語 3 2022/12/31 00:37
- 遊園地・テーマパーク このような世界最長のジェットコースターを作ることはできないのでしょうか? 日本の東京に乗り口があり、 4 2023/05/20 12:07
- 物理学 これの(4)の問題で答えが0より小さいのでプラスにする工程があります。それはなんででしょうか?右向き 4 2022/04/09 21:52
- 英語 留学をしているんですが、英語が上手く話せずに悩んでいます。まだ1週間ほどしか経っていないので、全くも 9 2023/04/27 19:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報