点児(dianr)なしだと不自然になりますか？

就pan春天早点児来了！　の点児(dianr)なしだと不自然になりますか？中国人は dianr を多用するイメージを持っています。

No.4 ベストアンサー 回答者： aizi-koya 回答日時： 2007/11/11 00:35

前の方も書いてらっしゃる通り、点児 を抜いてしまうと不自然になります。

就pan春天早点来了！なら問題ありませんが、
口語としてより自然さを求めるのであれば 児 をつけた方がいいです。児抜きの文は、どちらかというと文面語で多く使われます。
文の意味は全く変わりません。


ちなみに 点児(dianr) というのは、一点児 のことです。
早＋一点児＝早点児になります。
一点児は一般的には、形容詞のあとにつけて、程度が小さいこと・ちょっと、という意味になります。

ご参考までに。

No.5 回答者： izayoi2004 回答日時： 2007/11/12 19:11

「点児」なしでは中国語として成立しません。

　　　就pan春天早来了！

「児」のみなしの場合
　　
　　　就pan春天早点来了！

特に不自然はありませんが、読む場合は
人によって勝手に「児」を追加されたりします。

No.3 回答者： go_go 回答日時： 2007/11/07 15:03

標準語（普通話、北京語）は北京発音を標準音とし、北方方言に

基づいて定義されたんです。

「児化」はおもに北方の発音習慣で、南の方はほぼありません。

だから、南の人は「早点児」じゃなくて、「早点」をいいます。

No.2 回答者： zhuanyouhe 回答日時： 2007/11/06 15:53

就　目分　春天早点来了　　　ーーーー

就　目分　春天早点儿来了　　－－－－

それぞれ言い方もありますよ。
例え、春は早く来ないかな　　ーーーー
　　　春は早く来ないかなあ　ーーーー
のようだと思います。：）

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/11/06 09:47

不自然です。

児なしならそういう言い方は普通です。口語ではたいてい付けますが。