中国語にも猫舌という言葉はあるんでしょうか？

中国語にも日本語の猫舌に相当する言葉はありますか？もし簡潔な単語があれば、どう書きますか？

No.1 回答者： hirokicksa 回答日時： 2007/11/12 12:35

一般的に使う言葉ではないでしょう。

普通に「怕タン[<湯>の下に<火>]，不太會吃タン的食物」と表現するのが一般的でしょう。

この回答へのお礼

なーま説や！めいしゃんだお！
しえしえ！

お礼日時：2007/11/12 12:55

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/11/12 12:45

辞書にもありますが、猫舌と言うように、何かにたとえる言い方はないようで、

「怕吃熱食」（pa4 chi1 re4 shi2）（熱い食物を食べるのが嫌い）
というように表現します。
単に「我怕熱。」と言うと、私は熱い（暑い）のが嫌い、苦手という意味になります。
「怕」（パー）は「恐れる、怖がる、嫌う、弱い」という意味の動詞です。
あえてカタカナ書きすると「パー・チー（ツー）・ルー（ルァ）・シー（スー）」のようになりますが、このままカナで読んでも、通じませんのでご注意を。^^;)
また、「熱」は簡体字で書くと左上の部分が「てへん」になります。

この回答へのお礼

明白了、謝謝！

お礼日時：2007/11/12 12:54