英語でshouldの疑問形について

英語の口語で

What should I do? 私は何をしたら良いですか？
How should I do ? どうすればいいの？
Should I see this movie? この映画は観るべきですか？

という使い方は一般的でしょうか？
受験英語ではshouldの疑問形はあまり見た記憶がなく、疑問に思っております。

宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： round_st 回答日時： 2007/11/21 16:21

アメリカなどの第１言語としての英語圏ではありませんが、ここフィリピンでも英語での会話の際には

What should I do?
は普通に言いますし、聞きますね。でも
How should I do?は、「How should I do it?」といいます。

ちなみに日本語の「どうすればいいの？」が
What should I do?
であり、日本語で「どう」でも英語では「何」です。
Howは「どうやって、どういう手段で、どんな具合に」の意味。必ずしも日本語の「どう」と一致しないことがあります。

Should I see this movie?は、聞いた記憶があったかなかったか、、。
でも、もし聞こえてきたとしても何の抵抗もありませんね。普通に正しい英文です。
Do you think I should see this movie?
のような言い回しの方がより普通化とは思いますが、Should I..が不自然とか間違いとかにはなりません。

No.3 回答者： hirokicksa 回答日時： 2007/11/21 16:19

カナダ英語（しか知りませんが）、では普通に使われています。

No.2 回答者： multi_pon 回答日時： 2007/11/21 16:18

普通の会話ではよく使いますよ。

A:I saw a good movie. You should see it.（いい映画みたよ、君もみたら？）
B:Oh should I?（あ、そうなの？見たほうがいいかなぁ？）

shouldは「べき」と訳されることが多いですが、実際の会話ではもっと軽く、
「したほうがいいかなぁ」とか「○○してみたら？」ぐらいのニュアンスで使われることが多いです。

No.1 回答者： 16August 回答日時： 2007/11/21 16:16

アメリカ英語（しか知りませんが）では、ごく普通に使われています。