英訳依頼

失礼します。
突然こんなお願い申し訳ありません。

20年間交流のある人に贈りたい言葉があるのですが
英語でどういう文体になるのかわかりません。

訳したい言葉は「あなたと同じ時代に生きれて幸せです。」
なんですがどなたかお知恵をお貸し願えませんでしょうか？

翻訳サイトでも試してみましたが
間違っていると思ったので
質問させていただきました。

No.2 回答者： zzlinkzz 回答日時： 2007/12/01 14:44

先の方もおっしゃっているように、どのような幸せなのかがわからないので、答えにくいのですが。

。。また、どのくらい親しい方なのでしょう？それによって言い方が違うと思うのですが。

I am highly hornored to share a common era with you.
でしょうか？

同じ時代って言うニュアンスが難しいですよね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます＞＜
情報伝達不足で大変申し訳ありません。
参考になります！

お礼日時：2007/12/01 19:10

No.1 ベストアンサー 回答者： saham3 回答日時： 2007/12/01 09:38

表現なさりたい’幸せ’のニュアンスはどんな感じですか？

たとえば単にhappyなのか、あるいはproudですか、honorableなのでしょうか？
感謝の気持ちこめてこんな感じではいかが？
I am blessed with a chance to live in the same age as you.

この回答へのお礼

ありがとうございます＞＜
幸せといってもいろいろありますよね。
大変参考になりました！

お礼日時：2007/12/01 19:06