韓国語のメール

先日の質問で、発音で書いたのですが、韓国語表記でも大丈夫そうなので、書きます。
자주 연락 못해서 미안해요（頻繁に連絡できずごめんね）
자주 해야 정도 들고 그러는건데...그쵸?
です。
2行目が分からないんです。

No.1 ベストアンサー 回答者： suiny 回答日時： 2007/12/03 12:07

「A해야 B」は「AしてはじめてBだ」「AしなければBしない」という意味です。

「정이 들다」というのは「情が移る」「親しくなる」という意味です。
「～고 그러다」は婉曲的な言い回しで、日本語にはなかなか訳しにくいです。
「그쵸」は「그렇죠」の口語的な言い回しです。

以上のことをまとめて訳すなら、「あまり連絡できずにごめんなさい。よく連絡してこそ親しくなるものなのに……そうですよね？」という感じになります。

↓教えてgooだとハングルが文字化けしちゃうので、詳しくは下のツールで解読してください～。
http://kikagakumoji.suinyeze.com/osietegoo.php

この回答へのお礼

丁寧な解説、どうもありがとうございました。
よく分かりました!!
「情が移る、親しくなる」という意味が分かっていなかったので、
よけいに分からなかったのですが、すっきりしました。

お礼日時：2007/12/03 21:07