No.3ベストアンサー
- 回答日時:
彼女の英語の発音を聴いていると正直寒気がします。
確かに歌も上手いし、彼女ものびのびと気持ちよく歌っているのでしょうが、それが余計に聴いているものを辛くさせます… 完璧からは程遠いです。でも彼女の唄い方からして、カタカナを読んで歌っているのではないだろうとは思います。山下達郎氏の名曲『クリスマスイブ(でしたっけ?)』の英語バージョンも最近よく流れてますね。おぞましいです。Terribleです。
質問者さんがご存知かどうか分かりませんが、昔 J-WALK とうバンドが大ヒット曲「何も言えなくて夏」という歌の英語バージョンを発表していたのですが、知り合いのアメリカ人が目をまんまるにして「何を言っているのか一言も分からない…」と言っておりました。
比較的上手いなぁと思うのは平井堅さんですかね。
あれだけ歌えれば大したものなんですが、
やっぱり違うんですよね。
お金が沢山あるから、
レベルの高い発音のレッスンとか受けられるのになぜしないのでしょうね。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
知り合いの外国人たちは、彼女の英語は典型的な日本人英語だと言っています。
つまり私たちに聞き取りやすい発音で、カラオケで歌いやすいから、プロミュージシャンとしてはいいと思います。通訳の仕事をしていたオーストラリア人とアメリカ人は、日本では桑田圭祐が一番何をいっているかよくわかる、(歌がうまいかどうかは別として)といってました。
個人的にはLIVの押尾先生が一番英語が上手だと思います(歌はきいたことがないんですが)。
桑田圭祐は発音はともかく、
グルーヴ感があると思うので、聞きやすいのかもしれませんね。
押尾学は海外にいたこともあって、
普通の日本人よりは発音がいいのかもしれませんね。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
耳障りな理由の一つに,英語の歌詞があると思います。
たとえば,dreams come true という英語があると,
英語では一音節で一音符ですので,
dreams, come, true で各一音符,計三音符ですが,
「ドリームズ・カム・トゥルー」だと十音符くらいになります。
訳詞をする人が英語の知識がなく,英語自体誤っていたり,カタカナ式で音符を当てはめていたら,いくら発音がうまくても無理です。
すみません,吉田さんの発音自体はあまり聞いたことがないのでわかりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 「韓国式英語より、日本式英語の方が正しい英語の発音に近い」と言ってる人がいて、気になるので質問です。 3 2022/04/28 04:32
- 英語 英語を読み書き発音出来るような良い勉強方を教えてください。 俺は中学まで学校の英語を習いましたが、高 3 2023/07/29 19:26
- 英語 英語ができる人って発音に厳しいですけど、 発音が下手な人に対して 「かわいい」みたいには思わないんで 6 2023/07/05 12:25
- 英語 最近、英語の勉強始めました。 中学生英語からですが、音声付きのテキストで書きながら読んで勉強していま 6 2023/01/17 22:20
- 英語 共通テストにおいて アメリカ英語の発音とエギリス英語の発音どちらを覚えておけばいいですか? affo 4 2023/02/18 21:31
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
revert
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
can be ~ed と can be ~ing
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
-
darlingという呼び方を女性に使...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報