
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
御社の事業形態がわかりませんが、「支部」がどういうものかによると思いますね。
国際企業の日本支部の支部長というと、「General Manager」だとか、立派ですよね。
逆に、ちょっとした出先においた派出所程度だと、「Leader」とか。
支店長みたいなものであれば、「Branch Manager」ですので、質問者様の「支部」を「Branch」と呼ぶのが適当で、そこを統括するのがお仕事であれば、「Branch Manager」でよろしいかと思います。
会社によっては支部が「Division」になる場合もあると思われます。
他の支部はどうなっているんでしょうね。
ご回答ありがとうございます。
「Division」は、部や課を意味しているんですね。
今回は「Branch Manager」を採用することにしました。

No.3
- 回答日時:
支部長が支店長クラスを意味するのであれば、general managerで良いと思います。
xxxx Branch General Manager
Branch General Manager
General Manager of xxx Branch
ご回答ありがとうございます。
今後、支部が増えるみたいなので
「××Branch General Manager」と
した方がいいかもしれませんね。
参考になりました。

No.1
- 回答日時:
苦しいですが、District Leaderが思いつきます。
Directorにするわけにもいかないでしょうしね。Managerという語も避けたほうがよいでしょう。日本語のマネージャは管理職という意味ですが、 英語のmanagerには、~担当という意味しかありません。例えば、商品開発担当者はProduct Managerであり、商品をマネージする人の意味であって、商品開発部の部長を意味しているわけではないのです。わたしは外資系企業の商品開発担当ですが、管理職と勘違いして不動産投資や先物取引の営業電話がかかってくることが非常に多く、辟易しています。
ご回答ありがとうございます。
あれから他の方にもご意見を頂いて
「Branch Manager」がいいかと思ってましたが、
「Manager」の捉え方も国が違えばニュアンスが変わって
くるんですね。
誰にその名刺を見せるのか、見られるのかで
判断が必要ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 秘書 Administrative Assistant の表記について 6 2022/10/10 10:13
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- ビジネスマナー・ビジネス文書 カプコンのSubmission Managerはどんな役職ですか? 1 2022/03/31 14:55
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 写真の英文についてですが、英文からはthe findingと矛盾するものは「held view」の同 3 2023/07/21 11:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 高校受験 中3 面接シートの中学校のときに教科等以外の活動に対して、どのような意欲をもって取り組みましたか。 1 2022/12/05 22:04
- 高校 〈 英語 質問 〉 〇復習プリント 第2章 文型 (2) ㅇ第4文型 この写真に書いた、 穴埋め・例 1 2022/05/08 19:22
- 大学受験 東北大学 英語 参考書ルートについて 2 2023/05/26 17:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
revert
-
半角のφ
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「組み戻し」って英語でなんと...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
英語の表現で、同上とか、同左...
-
「入り数」にあたる英語は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
“Give me the truth.”?
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
おすすめ情報