その１・その２を英語で

こんにちは。
いつも大変お世話になっています。

よく日本語の連載などで
「その１」「その２」という表現を使いますが、
英語ではそういったシャレた？表現はあるのでしょうか。
やはり、No.1、No,2などでしょうか。

というもの、今度、外国の方を対象にして
日本の文化を知ってもらいたくお店に週１～２のペースで
連載物を掲示していきたいと思ったからです。

また、その掲示物はレストランの一箇所のトイレに貼るので、
他のトイレに入った人に対して
「日本の文化、知りたくない？知りたい？！なら隣のトイレへGO!」と
いう感じの表現を明示したいと思います。
[Do you know Japanese culture?」ですとただ知っている？という表現ですよね。want youをknowの前に入れるとおかしいでしょうか。
知りたい？というのは「don't you?」
隣のトイレへGO!は「Let's go next door!」
あまり堅苦しくなく、また崩れすぎない表現を希望します。
アドバイスいただけると嬉しいです。


ありがとうございました。

No.1 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/12/26 01:14

Part 1, Part 2

Chapter 1, Chapter 2

Do you want to know Japanese culture?
Yes. --> Go to the bathroom next to this.
か
Please go to the bathroom next to this if you want to know Japanese culture.

この回答へのお礼

こんにちは。
早々のご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/12/26 16:58

No.2 回答者： kanakyu- 回答日時： 2007/12/26 02:48

こんにちは

トイレがいくつかある中の、一個室のみってことですよね？

たとえ掲示物が貼ってあっても、
用がすんでしまったのに別の個室に入ったり
そのドアを眺めたりする気はなれないのは、
私だけでしょうか・・・

配布物にして、お店のチラシも兼ねるなどした方が
いいのでは・・と私なりにですが思いました。

この回答へのお礼

こんにちは。

説明不足で申し訳ありません。
トイレは二つのみで個室となり、洗面台もある広めのトイレです。
その片方のみ、壁に掲示できるものがあるのです。

貴方様のご意見、参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/26 17:00