La France est le pays europeen qui compte le plus d'amimaux familiers.

La France est le pays europeen qui compte le plus d'amimaux familiers.

この文でなぜ　le plus des animaux familiers と　des にならないのでしょうか？　le plus de は定まったフレーズとして覚えるべきでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/01/15 23:20

Audrey_Carville さん　

門松の間を、又一つ通り過ぎ
さみしさが、又一つ増えると
人は、animaux familiers に
心が、より向うのでしょうか

改暦のご挨拶は、この辺で
本題に入るとに、致します

お示しのご質問は、二つの点で
le plus d'animaux familiers が
より正しいと言えます

ご存知の用にフランス語では既に
情報として提示されている事柄を
再度繰り返すことを避けて文章を
綴ります　此処では、le plus
(grand nombre)de と一番数多くと
数に関しての情報を明示している
ので、定冠詞は不要となっています

もし、これを～desとしますと
le plusと次の語句は、切れて
le plus は、副詞として動詞に係り
より多く数えると訳になります
（無論、昨今は、このような弁別を
意識しないで、le plus des も多く
見られますけど。。。）

この回答へのお礼

anapaultole さん、昨年はお世話になりました、今年も楽しくOKWAVEに参加させてください！anapaultole さんがいらっしゃるとなおいっそう楽しいです。
des が定冠詞の縮約であることも忘れておりました。ただの複数の縮約ではないんでしたね。
感謝します！！！

お礼日時：2008/01/16 16:53