![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
客のニーズにいかに的確かつ迅速に対応しているかを、言葉遊びを活用しながら謳っているのでしょう。
例えば「これ、ちょうだい(1回目)。あら、ダメなの? 困ったわねえ。じゃ、仕方ないわ。あれ、ちょうだいな(2回目)」ということも、「これ、ちょうだい(1回目)。ちょっとぉ、これ、ちょうだいってば!(2回目)」ということがないわけです。ちなみに、「the first time <they want it>」という意味なわけであり、「the first time <we hear it>」ではないので、「お客が望むものを、最初にその希望を聞いたときに」という意味とは少し違うと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/01/26 00:50
私の感覚的にはこの解釈が一番近いような気がします…ただ、適切で簡潔な訳がつけられず悩んでいます。いい訳が出るようもうちょっとがんばってみます。ありがとうございます!
No.4
- 回答日時:
私たちには、お客さまが初めてご注文になるものが常に
そうであるように提供して行く責任があるのです。
---
構文的には、
to provide customers (with what they want the first time), everytime
で、to provide customers everytimeの間にwith what...first timeを
強調のために倒置させている。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 Butについて 2 2023/02/04 18:58
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 文法あっていますか? be likely to ○○ 16 2022/09/11 11:06
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
数学に関して
-
コンマの後のアルファベットは...
-
agree withとagree that
-
文章の間違いを指摘し、文法的...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
Friend と Friend...
-
”would have to do”の"have to"...
-
男が言う『じゃあね』の意味 私...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
arrive homeという表現は正しい...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報