組織横断的なって表現するには？

こんにちは。

日本語で組織横断的な能力、つまり一つの部署や部門にとらわれる
ことがないということを表現したい場合、どのように言うのが適切なのでしょうか？

自分では
ability which is not limited to one department

と表現してみたのですが、適切ではない、もしくは他にもっと
よい表現があるならご教授いただけないでしょうか。

よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2008/02/04 09:16

「組織横断的な能力」とは「組織横断的な協力・コミュニケーション・業務遂行能力」といった意味ですね？

これは、よく　cross-departmental という言い方がされています。

Toyota excels in implementing cross-departmental collaborative communication and operations.

どういう目的でどのような箇所に使う表現かわかりませんが、貴社の強みなどを列挙するときには、「この能力がある」と書くのは適切でないかと思います。なぜなら、一つの会社としては外部に対してそうであるという前提ですから。よって、「これに優れている」としたほうがいいかと思います。

The company has the ability to ...　などとするときは、「会社はこの業務もできる」といった感じになるでしょう。例えば建設会社が、不動産流通業務も行っている、といった感じのときに。

貴社の特徴・強みを羅列するようなときのフレーズなら、Excellent cross-departmental collaborative operations のような感じになるかと。

この回答へのお礼

ありがとうございました。細かいニュアンスの違いがわかり、大変勉強になりました。

お礼日時：2008/02/06 20:59

No.2 回答者： justsoso 回答日時： 2008/02/03 15:55

調整力という理解で、

skill(ability) to coordinate with other sections.
はどうでしょうか。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qd …

この回答へのお礼

回答をありがとうございました。

お礼日時：2008/02/06 20:58

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/02/03 15:55

cross-functional ablity

a cross-functinal team
などです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/03 16:54