鼻の下 は below my nose ?

「鼻の下」にあたる英語を知りたいのですが
そのまま「below my nose」でしょうか？

唇と鼻との間の部分を日本語では「鼻の下」としか
言いようがないと思うのですが、英語では何かあるのでしょうか。
医学的な用語ではなく、普通に使う言葉で。。。

「鼻の下をのばす」などの慣用的意味ではなく
純粋に「鼻の下」です。

No.3 回答者： Willyt 回答日時： 2008/02/06 16:09

under one's nose または beneath one's nose です。

後者は若干文章語的ニュアンスがあると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
分かりやすいです。前者で行きましょうか。

お礼日時：2008/02/06 23:49

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/06 15:49

upper lip

この回答への補足

ありがとうございます。
upper lip
だと「上唇」にならないでしょうか・・・？
辞書だとそうなっているのですが？

補足日時：2008/02/06 16:09

No.1 回答者： taked4700 回答日時： 2008/02/06 15:33

「鼻の下」という部分、地域？を意味するなら、the area between the nose and the upper lip

で良いのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「鼻と上唇の間」といったところでしょうか・・・。

お礼日時：2008/02/06 16:11