![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
She's the cutest thing in the world.
以前、日本を訪問中のアメリカ人女性二名がある子供について言っていた表現です。
thingを人間に対して使うのはちょっと疑問に思い、他のnativeの方
にも確認しましたが、アメリカではよく使われる表現だそうです。
妹さんのことならcuteで表現するのも適していますよね。
目上の人が幼い子を可愛がる気持ちが含まれていると思います。
確かに世の中で一番かわいいという感じが伝わりませんか?
この回答へのお礼
お礼日時:2008/02/23 01:27
ネイティブの方がおっしゃるなら間違いないですね♪
言葉のニュアンスというのは本当に難しいと痛感です。
アドバイスありがとうございます!
No.3
- 回答日時:
そういう場合は「apple of my eye」が定番表現になっています。
she is the apple of my eye.
この表現は、ポップソングや映画でもよく耳にします。
日本語では「目に入れても痛くない」がこれと近い表現かもしれません。これをキーに和英を引けば apple of my eye にたどりつけるはずです。和英を引く場合はまず、日本語でイロイロと言い換えてみることをお勧めします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- 英語 英語の音節(syllable)の分け方(ルール)について 5 2023/08/19 19:24
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
Big HUG?
-
by walk と on footの違い
-
女性に対する表現について(lov...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
命には変えられないって言いま...
-
afterの用法について
-
「…してきている」という表現に...
-
意味がわかる方
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
「気が強い」と「頑固」について
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
「定期」の反対語?
-
「あなたらしく」を英語でいうと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
What do you do after school? ...
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
Big HUG?
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
headed to heading to について
-
女性に対する表現について(lov...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
afterの用法について
-
How might~という表現について
おすすめ情報