ニーチェ 名言 格言

ニーチェの言葉について教えて欲しいことがあります。

「怪物とたたかう者は、みずからも怪物とならぬようにこころせよ。
なんじが久しく深淵を見入るとき、深淵もまたなんじを見入るのである。」


「地球は皮膚を持っている。その皮膚はさまざまな病気も持っている。その病気の一つが人間である。」

「人間は神の失敗作に過ぎないのか、それとも神こそ人間の失敗作にすぎぬのか。」

の英文訳を教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ghostbuster 回答日時： 2008/03/01 08:50

>「怪物とたたかう者は、みずからも怪物とならぬようにこころせよ。

なんじが久しく深淵を見入るとき、深淵もまたなんじを見入るのである。」

『善悪の彼岸』ですね。

Anyone who fights with monsters should make sure that he does not in the process become a monster himself. And when you look for a long time into an abyss, the abyss also looks into you.

http://www.mala.bc.ca/~Johnstoi/Nietzsche/beyond …
この146を見てください。


残りのふたつは
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa818345.html
で回答しています。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/qa818345.html

この回答へのお礼

迅速な回答、ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/01 12:26