あなたの映画力を試せる!POPLETA映画検定(無料) >>

フィンランドが好きです。
メールアドレスに使おうと思っているのですが、フィンランド語で、「晴れ」とは「天気の良い」などは何と言うのですか?
他にフィンランド語できれいな言葉やすてきながあれば教えてください。
kiitos「ありがとう」が良かったのですが、すでに取得済みでした・・・。
よろしくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

フィンランド語はわかりませんが、回答がでないようなので、


以前仕事でネーム付けなどで各国の単語調べしてた事があるので、とりあえず簡単にネットで検索してみました。
aurinkoinen (アウリンコイネン)
みたいです。
メールアドレスにするには、覚えるまで大変そうな...(笑)

オンラインで日本語→フィンランド語はみつけられなかったのですが、英語→フィンランド語はいくつかあるようです。
http://www2.fincd.com/ 1,800語
http://www.dicts.info/dictionary.php?l1=English& … 86,823語

フィンランド語限定でこれからも興味を持ちそうでしたら、1冊辞書を買われるときっととても楽しいと思いますよ♪

kuu(クー)→月
taivas(タイヴァス)→空
iloinen(イロイネン)→Happy

参考URL:http://ja.wiktionary.org/wiki/Category:フィンランド語
    • good
    • 0

「晴れ」は aurinkoinen です。

これは「太陽」を意味する
aurinko から来ています。

他に、気象や空に関する言葉をあげてみますと、

pilvi 雲
lumi 雪
kide 結晶
sade 雨
sateenkaari 虹
pisara 雫
sumu 霧
tuuli 風
myrsky 嵐
taivas 空
ilma 空気、天気
valo 光
revontulet オーロラ
rusko 朝焼け・夕焼け

などがあります。
    • good
    • 1

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q以下日本語をフィンランド語でどのように言うのかお教えいただけますか?

ブログの名前を考えている者です。
「かもめ食堂」を見たのがきっかけで最近北欧の雑貨や陶器が好きなので、
フィンランド語のブログ名を考えているのですが、無料検索のサイトだけでは
初心者の私にはわからない事だらけで、、、。
フィンランド語が得意な方に以下日本語をフィンランド語でお教えいただけたら
と思い質問させていただきました。
ブログ内容は北欧雑貨と子育てが中心になる予定です。

※かわいいおんなのこ
※かわいいおとこのこ
※ちいさな子供達
※ぷくぷくほっぺ
※ちいさなお気に入り
※毎日のお気に入り
※ステキな毎日
※青い空と白い雲
※空に浮かぶ雲
※小春日和(もしフィンランド語に近い意味の言葉があれば)
※穏やかな日々
※やさしい気持ち
※こんにちは
※ありがとう
※大好き
※みんな大好き

今候補に挙げているのは上記16語です。
フィンランド語の綴りと読み方(カタカナ)を教えてください。
どうぞよろしくお願いします(^^)ノ

Aベストアンサー

それぞれいくつか候補がありますが…

※かわいい so"po", suloinen, sieva", soma
おんなのこtytto", pikkutytto", likka
おとこのこpoika, pikkupoika, veikko
(pikku = 小さい)
上記を「かわいい」を表す単語の後に続ければ「かわいいおんなのこ/おとこのこ」の意味になります。

※ちいさな子供達 pienet lapset, pikkulapset
※ぷくぷくほっぺ pulleat posket
※ちいさなお気に入り pikkusuosikki
※毎日のお気に入り jokapa"iva"inen suosikki

※ステキな毎日 ihanat pa"iva"t, mukavat pa"iva"t, viehkea"t pa"iva"t
(分格形) ihania pa"ivia", mukavia pa"ivia", viehkeita" pa"ivia"
「分格形」というのは文法用語で,説明は難しいのですがそういう言い方もあると思ってください。

※青い空と白い雲 sininen taivas ja valkoinen pilvi / ... ja valkoiset pilvet(雲が複数形)
※空に浮かぶ雲 taivaalla kelluva pilvi / taivaalla kelluvat pilvet(雲が複数形)

※小春日和(もしフィンランド語に近い意味の言葉があれば) Intiaanikesa"
おそらく英語の Indian summer の直訳で,フィンランドで実際にはあまり言わないと思います。

※穏やかな日々tyynet pa"iva"t, rauhalliset pa"iva"t, leppoiset pa"iva"t, leppoisat pa"iva"t
(分格形) tyynia" pa"ivia", rauhallisia pa"ivia", leppoisia " pa"ivia"
※やさしい気持ち lempea" tunne, la"mmin tunne, hella" tunne
※こんにちは Hei, Heippa, Moi, Moikka, Terve, Hyva"a" pa"iva"a"
※ありがとう Kiitos, Kiitokset, Kiitoksia, Kiitti

※大好き
※みんな大好き
文脈によるので訳しにくいのですが,「大好きなもの」「お気に入り」という意味なら suosikki,「みんなのお気に入り」なら jokaisen suosikki という感じかなと思いますし,「私が大好き」なら (mina") tykka"a"n kovasti ~ とか (mina") rakastan ~ という形になるかと思います。ブログタイトルにいいかどうか判りませんが…。

なお,上記で a" と o" はそれぞれ一字で a または o の上に点々のついた文字です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%C3%84
http://ja.wikipedia.org/wiki/%C3%96

それぞれいくつか候補がありますが…

※かわいい so"po", suloinen, sieva", soma
おんなのこtytto", pikkutytto", likka
おとこのこpoika, pikkupoika, veikko
(pikku = 小さい)
上記を「かわいい」を表す単語の後に続ければ「かわいいおんなのこ/おとこのこ」の意味になります。

※ちいさな子供達 pienet lapset, pikkulapset
※ぷくぷくほっぺ pulleat posket
※ちいさなお気に入り pikkusuosikki
※毎日のお気に入り jokapa"iva"inen suosikki

※ステキな毎日 ihanat pa"iva"t, mukavat pa...続きを読む

Q外国の犬の名前(できればフィンランドなど)

犬を飼うことになって、来週までには名前を決めておきたいのですが、
なかなかいい名前が思いつきません。

私が飼うことになっている犬の兄弟は「チョコ」という名前で、
お母さん犬は「シフォン」いう名前です。
なのでなんとなく似せて「ココア」や、「モカ」などの候補があがっているのですが、いまいちピンとこず...。

そこで、例えば日本で「ポチ」などにあたる、
海外でよく使われる犬の名前を知りたいのですが、
何か参考程度でいいので教えていただけないでしょうか?

一番気になっているのは、フィンランドです。
私はフィンランド語は全然わからないのですが、
フィンランドの映画をみたときに言葉がすごくかわいかったので。

ちなみに犬の種類はミニチュアシュナウザーで、
毛の色が黒と茶の男の子です。

Aベストアンサー

フィンランドを舞台にした「かもめ食堂」の本のなかにクッカとルースという犬の名前がでてきます。
あと「ムーミンママのお料理の本」にはフィンランド語の料理の名前がのってます。
発音がよくわからないのであんまり参考にはならないかもしれませんが、響きのよさそうなのをそこから選んでもいいかもしれませんね。
清涼飲料」のSimaシマとか・・・。

Q「太陽」「月」「星」を外国語で

こんにちは。タイトル通りなんですが、「太陽」「月」「星」を外国語や神話などで言うとどうなるのかを調べています。
今のところ分かっているのが、太陽→サン・ソル 月→ムーン・ルナ 星→スター くらいです。出来れば、つづりとカタカナ表記、何語かを書いていただければ嬉しいです(分からない場合は、分かるものだけでもいいです)。
たしか、スペイン語で「月」というのをテレビで聞いたことがあるのですが、一瞬のことで、なんと言っていたか分かりませんでした。これも知っている方がいたら教えてください。

Aベストアンサー

スペイン語

太陽   Sol ソル
月    luna ルーナ
星    Estrella エストレージャ

ポルトガル語

太陽   Sol ソル
月    Lua ルア
星    Estrela エストレーラ

エスペラント(語)
太陽   Suno スーノ
月    Luno ルーノ
星    Stelo ステーロ

いずれもラテン語系なので似通っています。

Qフィンランド語で「幸せの青い鳥」は??

 タイトルのとおりです。
新しいメールアドレスにフィンランド語で、かつ「鳥(lintu)」を使いたいです。

 「青い鳥」はsininen lintu か、lintu sininen だというのはわかるのですが、
「幸せの」をどうつなげれば良いのかわかりません。

 また、他にもlintuに関わるきれいなフィン語があったら教えて欲しいです。

iso lintuなんてかわいいかなって思ったのですが、ちょっと短いかなーと思ったので・・・。

Aベストアンサー

「幸せの青い鳥」は言葉通りに訳せば onnellinen sininen lintu でしょう。でも「幸せの青い鳥」という言葉は成句としてメーテルリンク(でしたっけ?)の童話から来てるんですよね。そのフィンランド語タイトルは単に Sininen Lintu だと思います。

またトペリウス作の Lintu Sininen という童話があるようです。

「青の~」という言葉はしばしば sini- と次の語をくっつけて作りますので Sinilintu という言い方もできると思います。実際、これをハンドルとして使っているフィンランド人が結構います。ニュアンスはよく分かりませんが…。

Qホッとするという意味のスウェーデン語、デンマーク語など。

タイトルのとおりなのですが、自分で調べたところ、
スウェーデン語では『Befrias』、
デンマーク語では『lettet』という単語が出てきました。

この二つの単語の発音を教えていただけますか。

また、上記以外の北欧諸国の言葉がありましたら
教えてほしいです。

よろしくおねがいします。

Aベストアンサー

「ほっとする」
→「(擬音語を使った)安心して緊張のとけること」
この日本語にピッタリの訳語がなく、少し意味の離れた語で
探すため[アヴレゥサ] ( o に{¨})、逆にたくさんの訳語がでてきてしまい
ます。 「安心する」「解放される」とかの意味の方が近い訳語です。

まず、質問の2語の発音。
befrias [ベフリアス] /動詞 befria 「解放する」に -s 中動態語尾
中動態は、能動態・受動態の中間的な意味合いの北欧語文法です。
lettet [レッテット] /動詞 lette 「離れる・安心させる」の過去分詞

スウェーデン語
latta(s) [レァッタ(ス)] (前の a に{¨})「離れる・安心させる」
lindra(s) [リンドラ(ス)] 「安心させる・和らげる」
avlosa [アヴレゥサ] ( o に{¨}) 「安心させる」
lugna [ルグナ] 「安心させる・静める」

デンマーク語
lindre [リンドレ] 「安心させる」
berolige [ベローリェ] 「静める」
fritage [フリターェ] 「(義務・緊張が)免除される」
なお、lindres, beroliges と中動態も可能だが、意味合いが注意。
この中動態は、ノルウェー語も同様。ただ、スウェーデン語は、
中動態が、少し使われやすい傾向を感じます。

ノルウェー語
lindre [リンドレ] 「安心させる」
avlose [アヴレゥセ] ( o に{/}) 「安心させる」
berolige [ベローリェ] 「静める」
frita [フリター] 「(義務・緊張が)免除される」

アイスランド語
letta [レッタ] ( e に{´})「離れる・安心させる」
hugga [フッガ] 「慰める」
undanskilja [ウンダンスキリャ] 「(義務・緊張が)免除される」
frelsa [フレルサ] 「解放する」

「ほっとする」
→「(擬音語を使った)安心して緊張のとけること」
この日本語にピッタリの訳語がなく、少し意味の離れた語で
探すため[アヴレゥサ] ( o に{¨})、逆にたくさんの訳語がでてきてしまい
ます。 「安心する」「解放される」とかの意味の方が近い訳語です。

まず、質問の2語の発音。
befrias [ベフリアス] /動詞 befria 「解放する」に -s 中動態語尾
中動態は、能動態・受動態の中間的な意味合いの北欧語文法です。
lettet [レッテット] /動詞 lette 「離れる・安心させる」の過去分詞
...続きを読む

Q「虹」を、外国語で何と言いますか?

「虹」。
英語で「レインボー(rainbow)」くらいは分かりますが・・・。

それ以外の各国語での表現を教えて頂けないでしょうか?

ドイツ語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・アラビア語・ヒンズー語・中国語・イヌイット語・イタリア語・ヘブライ語・タガログ語・ロシア語・ラテン語・ギリシャ語etc.

上記全てで無くて勿論結構です。
分かっている言語だけで十分です。

他にも「こんな言葉も『虹』を意味するよ」
と言う表現が有りましたら教えて下さい。
お願いします。

Aベストアンサー

Wikipedia の各言語の読みから (付加記号は表記を省略)
(既出のもの、学習経験のないものは除く)
Cesky チェコ語 ------ Duha       ドゥハ       (スロバキア語も同じ)
Dansk デンマーク語 -- Regnbue   レグンブー
Eesti  エストニア語 -- Vikerkaar   ヴィケルカール
Suomi フィンランド語 - Sateenkaari サテーンカーリ
Magyar ハンガリー語 - Szivarvany シヴァールヴァーニ
Islenska アイスランド語 - Regnbogi  レグンボギ
Kurdi  クルド語 ----- Keskesor   ケスケソル
Lietuviu リトアニア語 -- Vaivorykste ヴァイヴォリクシュテャ
Norsk  ノルウェー語 -- Regnboge  レグンボゲ
(ノルウェー語には、2つの標準語があり、上は nynorsk ニュノルスク、
他にbokmal ボックモールがあるが、「虹」は デンマーク語に同じ)
Polski  ポーランド語 -- Tecza     テンチャ
Romana ルーマニア語 - Curcubeu クルクベウ
Svenska スウェーデン語 - Regnbage レグンボーゲ
Turkce トルコ語  ---- Gokkusagi ゲォックシャーゥ(空の帯)
Tieng Viet ベトナム語 -- Cau vong カウ・ヴォング

Wiki 以外の言語 (表記できない文字は、カナ発音のみ)
ハワイ語  anuenue アヌエヌエ または ao akua アオ・アクア(神聖な雲)
スワヒリ語 upinde wa mvua ウピンデ・ワ・ムヴア
アイルランドゲール語 tuar ceatha トゥアル・チャッハ または
                   bogha baisti ボーア・ボースチ
アルバニア語 ylber ユルベール
モンゴル語 солонго ソロンゴ

アラビア語     カウス・クザフ
ヒンディー語   インドラダヌシュ
ネパール語   インドレニ

Wikipedia の各言語の読みから (付加記号は表記を省略)
(既出のもの、学習経験のないものは除く)
Cesky チェコ語 ------ Duha       ドゥハ       (スロバキア語も同じ)
Dansk デンマーク語 -- Regnbue   レグンブー
Eesti  エストニア語 -- Vikerkaar   ヴィケルカール
Suomi フィンランド語 - Sateenkaari サテーンカーリ
Magyar ハンガリー語 - Szivarvany シヴァールヴァーニ
Islenska アイスランド語 - Regnbogi  レグンボギ
Kurdi  クルド語 ----- Keskesor   ケスケソル
L...続きを読む

Qいろんな外国語での空(そら)の読み方

色々な国の空(そら)の読み方が知りたいので教えて下さい。宜しくお願いいたします。英語ならsky(スカイ)みたいな感じです。

Aベストアンサー

こんにちは。

イタリア語
「cielo(チェーロ)」
フランス語
「ciel(スィエル)」
スペイン語
「cielo(シエロ)」
ドイツ語
「Himmel(ヒンメル)」
韓国語
「↓(ハヌル)」

ニ├ └─
○| ──
   ─┐
   ┌┘
   └─
(ハングル,表示できませんが,無理して表記すると,こんな感じです。。。かなりアレですが……)
 ちなみに,全部辞書で調べました(笑)

Qかわいい響きのフランス語

現在、自宅の一室を利用してネイルサロンを開業する準備をしています。
お店の名前をずーーーっと考えていて、フランス語などでかわいい響きの言葉がいいな、という希望はあるものの、私の知識では煮詰まりません。
まずはお店の名前を使ってブログの開設をしたいのですが、停滞状態で困っています。

お店のコンセプトは、隠れ家的なお部屋で普段の生活に映えるような飾り過ぎないネイルをご提案していきたいな、と思っております。

店名のイメージとしては、安っぽくなく、ふんわりとした感じがいいのですが・・・
あと、すぐに覚えていただけるように短い言葉(1~2単語程度)がいいな、と思っております。

知っている単語をならべてみたり、辞書で調べてみるものの、いまひとつピンときません。

どうか、お力添えしていただけないでしょうか。。。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

<(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・?と。。。>

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示したところ気に入ってサロンに使っているのです(Allure一語だけではなく一部に取り入れています)。

雰囲気からですと、「明るく、柔かな、落ち着いた」という感じでしょうか、、、

Au Soleil(オ・ソレイユ)「太陽に向かって」
Le Coin Ensoleile(ル・コワン・アンソレイエ)「日だまり」
Le Jardin Secret(ル・ジャルダン・セクレ)「秘密の園」
Le Jardin Ensoleile(ル・ジャルダン・アンソレイエ)「日だまりの庭」
Le Jardin Du Reve(ル・ジャルダン・デュ・レーヴ)「夢の庭」
Le Tournesol(ル・トゥルヌソル)「ひまわり」
Le Relais Du Soleil(ル・ルレ・デュ・ソレイユ)「太陽の小宿」
Le Sourire(ル・スリーr)「微笑み」
l’Aube(ローブ)「夜明け」
Le Point Du Jour(ル・ポワン・デュ・ジューr)「同上」
Le Petit Jour(ル・プティ・ジューr)「同上」
La Reve Des Papillons(ラ・レーヴ・デ・パピヨン)「蝶の夢」
La Reve Ravissant(ラ・レーヴ・ラヴィッサン)「魅惑的な夢」
La Reve Illusoire(ラ・レーヴ・イリュゾワーr)「幻惑的な夢」
La Belle Du Jour(ラ・ベル・デュ・ジューr)「昼顔」
Bonne Journee(ボンヌ・ジュルネ)「よい一日を」
Bonne Chance(ボンヌ・シャンス)「幸運を」
Les Amoureuses(レザムルーズ)「恋人達」
La Douceur(ラ・ドゥサー)「やさしさ」
Doucement(ドゥースモン)「やさしく」

などなど、イメージから想像すればきりがありません。
少しでもご参考になれば幸いです。

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

<(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・?と。。。>

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示した...続きを読む

Q幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!

こんばんは。

◆幸せのひととき
◆幸せな空間
◆ささいな幸せ

上記の言葉の訳、
もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか?

フランス語でもスペイン語でも
何語でもかまいません。
かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪


ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。


現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています(>_<)

いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの
長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした;;


どなたかご協力していただけたら幸いです。
どうかよろしくお願いします!

Aベストアンサー

フランス語です。


幸せのひととき bon moment(ボンモマン)、moment heureux(モマンウルー)

幸せな空間   espace heureux(エスパスウルー)

ささいな幸せ  petit bonheur(プティボヌール)


などいかがでしょうか。

QLiten lyckaスウェーデン語での発音

お店の名前を考えています。
色々調べていて、「小さな幸せ」と言う意味のスウェーデン語で

Liten lycka

が意味も見た感じも可愛くていいなと思いました。

しかし、読み方がわかりません。。。

スウェーデン語での発音の仕方をカタカナで教えて下さい。


もし、お時間があれば合わせて「幸せ」とか「陽だまり」とか「希望」とか「休息」など
ナチュラルで可愛いイメージの言葉を、英語と日本語以外の言語で教えていただけると
嬉しいです。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

[リ(-)テン リュカ]
最初の[リ]が少し長め
ただし、min 私の(英語:my) がつくと
min lilla lycka [ミン リッラ リュカ]

「陽だまり」←日本語のイメージにとらわれすぎ
スウェーデン語
「希望」hopp [ホップ] (ジャンプのホップも同じ)
「休息」vila [ヴィラ]

英語と日本語以外の言語
↑きりがないので言語を指定ください。
質問者さん個人のイメージまでは読めません。
ほとんどは、カタカナとはかけ離れた発音です。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング