No.4
- 回答日時:
余計なお世話かもしれないけど...で始まる言葉なら
I know that you don't need my advice, but ...とかそういう言い回しもありだと思います。
散々何か言った後に「余計な口出しした?」という意味なら
I'm afraid I have disturbed you/ I spoke too much.など、その場に合った言葉を探してみて下さい。
いずれにしても、どういう状況かで言葉選びはかなり違って来ますからね。
No.3
- 回答日時:
私なら、こう言うと思います。
けんかしていいなら
That's none of your business.
丁寧にお断りしたいなら
Thank you very much indeed (for your advise),but I think I can manage myself.
No.2
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
(It's) None of your business.はかなりきつい言い方です。 あえて日本語に直すと、「てめえに言われる筋合いはねえよ、余計なお世話だ、黙っていろ!」って言う感じですね。 もちろん、言った事はありますよ、私でも。 <g>
ただ、「余計なお世話よ、ほっといて頂戴!」というていどっだったら、I don't need your advice. (Just) Leave me alone.もちろん、言う事自体がきつい事なんで、このくらいにはなるでしょうね。 そして、もう少しやわらかいフィーリングを出したいなら、Leave me alone にPlease をつければいいのです。 もちろん、この場合は、「ほっといて」のほうのフィーリングを出したいという場面ですけど。
また、このI do not need your adviceを強く言おうとすれば、I don't need your advice, so get outta here!とかI don't need your advice. Get lost!
最後に、これを言う人の大人げさを無視した言い方ですから、感情を押さえ、もっと違った言い方を言うべきとも思います。
たとえば、I appreciate your advice but I do not feel I'd like to listen to it now. Can I be alone?
とかがいいと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/10/20 16:06
ありがとうございます、疑問文で使いたいのですが、例えば「余計なお世話かもしれないけど。。。。」とか「余計なお世話だった?」とか。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(悩み相談・人生相談) 将来の夢 4 2023/02/14 13:34
- アジア 台湾が、あんなに閉鎖的だとは思わなかった。 7 2022/05/21 18:12
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 日本語 同じ在住20年でも日本語が流暢な米国人 7 2023/07/13 07:39
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 高校受験 中3です。多分志望校に落ちました。 解いていて全く手応えがありませんでした。 途中から半泣きで受けま 4 2023/03/10 23:20
- 歴史学 京都橘大学の歴史学科に進学するものです。 本当に失礼な話ですが歴史は全く知りません。 この点に関して 6 2023/03/04 17:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で3人組みになってくださ...
-
英語で申し訳ありませんがこの...
-
What’s your fav...
-
もし英検の二次面接で、 将来み...
-
エッチな英語の言い回しについて
-
here is~の文について
-
新鮮な空気を吸いに外へ出ない...
-
英語の表現
-
気に入っているところを説明し...
-
これを英語で?
-
I still love you.を、より感情...
-
英文:近いうちにご飯へいけた...
-
~しないで下さいますか? 丁...
-
嫌なことがあった I got.....?
-
動物の子供の頃を表す英語の表現
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
these daysの時制について
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で3人組みになってくださ...
-
can を沢山使った英文
-
英語の表現
-
英語で申し訳ありませんがこの...
-
What’s your fav...
-
テスト終わって、おつかれさん!!
-
プレゼントを贈った相手に「気...
-
英文:近いうちにご飯へいけた...
-
Are there any supermarkets ne...
-
~しないで下さいますか? 丁...
-
もしあなたがいなかったら・・...
-
How far~?→How long~?は可能か
-
私も同じく。を英語で言うには。
-
動物の子供の頃を表す英語の表現
-
「excited」の使い方を教えて下...
-
ここで食べてく、持ち帰る
-
photo cake
-
これを英語で?
-
気に入っているところを説明し...
-
どこから持ってきたの?と英語...
おすすめ情報