電話で、代わるとき

職場で、外国からの電話をとった人が、英語がわからないのであわてて、"Hold on, please."と言って英語の出来るAさんに代わったとします。Aさんは"お電話かわりました。Can I help you? "　と言いたいのですが、『お電話代わりました。』は英語でなんと言えばいいのですか。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wheels 回答日時： 2008/03/20 22:59

電話を代わりました、に相当する英語はないと思います。

単に This is A speaking. How can I help you? とか　What can I do for you?で良いと思います。もう一つの方法は電話を取った方が Hold on a minute, please. I will transfer your call to Mr. A, who speaks English.　とか I will connect you to Mr. A, who .... とか　I will put you through to someone who speaks English. (適当に組み合わせて使う) とすることができます。参考までに

この回答へのお礼

よくわかりました。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/21 11:20

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/20 23:57

はじめまして。

ご質問：
＜『お電話代わりました。』は英語でなんと言えばいいのですか。＞

単に、
Hello, Yamada is speaking.
「はい、私、山田にかわりました」
でいいです。

続くCan I help you?という表現でもいいですが、whatを使って
What can I help you?
（直訳）「何のお役に立てることができますか？」
→（意訳）「ご用件は何でしょうか？」
とした方がいいでしょう。

ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/21 11:20

No.1 回答者： noname#58440 回答日時： 2008/03/20 22:20

　

>『お電話代わりました。』は英語でなんと言えばいいのですか。
普通は言わないでしょ。

Hello, Can I help you?
が、普通の会話では無いかな?

　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が送れて申し訳ありませんでした。

お礼日時：2008/03/21 11:19