「笑わせてるの？」を英語では？

英訳をお願いします！

「私を笑わせようとしているの？」

Are you going to make me laugh?　
Do you make me laugh?
どちらを使えば良いのかわからないです…。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/21 11:23

こんにちは。

3／18のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。

１．ご質問の和文は、「～しようとしているの？」という、相手の「意志」を聞いています。

２．ご質問の英文２つは、その意志が表れていないのです。

３．Are you going toの方は、まだ意志に近い用法ですが、2人称が主語の場合は、どちらかというと「～する予定なの」という「予定」を聞いており、意志を明確に示すには不適切です。

４．Do you makeの方は、「笑わせるの？」という使役の事実を聞いているだけで、相手の意志には言及していません。

５．意志を問うなら、be willing to「～するつもり」「～しようとする」や、want to「～したい」といった動詞句を用いるといいでしょう。

６．以上を踏まえて訂正例は、
Are you willing to make me laugh?
「私を笑わせようとしているの？」
Do you want to make me laugh?
「私を笑わせたいの？」
ぐらいがいいでしょう。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

Parismadam 様
こんにちは。何度も助けていただいてありがとうございます！いつも解説をノートにしっかりメモさせていただいてます。意思を問う時は動詞句…なるほど。今回もわかりやすくてとても勉強になりました。どうもありがとうございます！

お礼日時：2008/03/21 12:17

No.3 回答者： mydoughboy 回答日時： 2008/03/21 11:31

Are you trying to make me laugh?

この回答へのお礼

mydoughboy 様
trying を使う表現もあるんですね！どうもありがとうございます！！

お礼日時：2008/03/21 12:19

No.1 回答者： he12345678 回答日時： 2008/03/21 11:03

Make me laugh ?

この回答へのお礼

he12345678　様
あっ、こんなにシンプルでよいんですね！どうもありがとうございます！

お礼日時：2008/03/21 11:23