No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
3/18のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。1.ご質問の和文は、「~しようとしているの?」という、相手の「意志」を聞いています。
2.ご質問の英文2つは、その意志が表れていないのです。
3.Are you going toの方は、まだ意志に近い用法ですが、2人称が主語の場合は、どちらかというと「~する予定なの」という「予定」を聞いており、意志を明確に示すには不適切です。
4.Do you makeの方は、「笑わせるの?」という使役の事実を聞いているだけで、相手の意志には言及していません。
5.意志を問うなら、be willing to「~するつもり」「~しようとする」や、want to「~したい」といった動詞句を用いるといいでしょう。
6.以上を踏まえて訂正例は、
Are you willing to make me laugh?
「私を笑わせようとしているの?」
Do you want to make me laugh?
「私を笑わせたいの?」
ぐらいがいいでしょう。
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/03/21 12:17
Parismadam 様
こんにちは。何度も助けていただいてありがとうございます!いつも解説をノートにしっかりメモさせていただいてます。意思を問う時は動詞句…なるほど。今回もわかりやすくてとても勉強になりました。どうもありがとうございます!
No.3
- 回答日時:
Are you trying to make me laugh?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 動詞 dare について。 英文法の本に以下の文がありました。 Don’t dare me. (俺を 2 2023/02/10 21:21
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この英語は伝わりますでしょうか? 2 2023/08/27 12:26
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 中二 willとbe going to 5 2022/06/08 17:30
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
the color purple の和訳をお願...
-
help A with B について
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
that works
-
cant't wait to see you
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
英字新聞の風刺漫画の意味がわ...
-
英文の添削お願いします。【長...
-
as well as I か、as well as m...
-
ただのask と ask for の違い
-
What little money Allで始まる...
-
advantage (of,to,over)どれ
-
意味教えてください。
-
よろしくお願いします
-
it is not の短縮形について
-
Read meを読まないとヤバいこと...
-
私に見せてくださいを英語で!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
「誰宛?」と聞くには
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
that works
-
cant't wait to see you
-
it is not の短縮形について
-
ping meはどういう意味ですか
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
the color purple の和訳をお願...
-
Are you killing me?
-
私に見せてくださいを英語で!
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
help A with B について
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
法律文書 before me personall...
-
送るを英語で?
-
das not me das you. この英文...
-
Is it me? の意味
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報