中国語で何と書くのでしょうか？

年賀状、例年のように『謹賀新年』や『あけましておめでとう』や、
『Ａ ＨＡＰＰＹ ＮＥＷ ＹＥＡＲ』と書くのは飽きたので、
中国語（漢字）でそういう表現を何と書くのかなぁと思い、
質問している次第です。
あまりダラダラと長い漢字の羅列ではなく、中国の人たちは
新年を何と言い合って（文字で書いて）いるのでしょうか？
あらたまった言い方（書き方）や、くだけたかんじの表現、
ご存知の方はいろいろアドバイス下さい。
私は中国語はまったく初心者です。

No.5 回答者： Eivis 回答日時： 2002/10/27 09:53

　以前、いろいろな書き方をご紹介したことがあります。

◆喜迎新春・如意吉祥◆
◆迎春接福・花開富貴◆
◆恭賀新禧・万事如意◆
◆迎春接福・年年有余◆

私がよく使うのは【新年快楽・恭喜発財】を二列に書くものですが、その他のこのようなものがありますが．．．

香港では街の飾り付けでもこれが一番盛んです！

　　＊新年快楽・恭喜發財・・・（發財はお金が儲かる意味です）


http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=177422　・・・＃２、３参照。
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?qid=174195　・・・＃４参照。

No.4 回答者： kawakawa 回答日時： 2002/10/27 09:14

個人的に一番好きなのは

恭「喜喜」発財（「喜喜」は一つの文字です）
ですネ。
標準語なら「コンシーファーツァイ」
広東語なら「コンヘイファーチョイ」
でどちらも新年の挨拶として使います。
発展しますように，儲かりますようにといった意味を含んでいます。
広東や香港では新年に年上の方にこういうとお年玉をくれますヨ。
以上kawakawaでした

この回答へのお礼

読み方まで書いていただいてありがとうございます。
不景気な昨今、お金関係の意味の言葉はイイですね。
使わせていただきます。

お礼日時：2002/10/27 23:37

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#2578 回答日時： 2002/10/27 01:34

「恭賀新嬉」というのも結構、メジャーではないでしょうか？

あと、＃1の方のフォローをさせていただくと、漢字に続く英数字は中国語の発音を表示したものです。なぜ、そんなことをしてるかというと、中国にしても台湾にしても、漢字が日本とは微妙に違うものことがあるのです。もし年賀状とか作るなら、そのへんも確認した方がいいかも知れません。

この回答へのお礼

「恭賀新嬉」、見た目のバランス的に私、好きです。
アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2002/10/27 23:37

No.2 回答者： SNAIL 回答日時： 2002/10/27 00:53

カジュアルなものでは「新年好」「新年快楽」ですね。

他には「新年愉快」「祝賀新年」というのが主流？
これらの言葉のほかによく賀年Cardに添えてあるのは「四季皆如意年年都有餘」とか「心想事成」「吉祥如意」「万事如意」などです。

この回答へのお礼

『新年快楽』（しんねんかいらく？（笑））、なんかイイかんじですね。
それにしても、いろんな言い方（書き方）があるのだなぁと驚きです。
今年作る年賀状、絶対に中国語で飾りたいのでとても参考になりました。

お礼日時：2002/10/27 01:14

No.1 回答者： polnareff 回答日時： 2002/10/27 00:48

　簡単に言うなら「新年好」、少し改まって言うなら「恭賀新年gong1he4xin1nian2」「祝イ尓新年快楽zhu4ni3xin1nian2kuai4le4」などでしょうか。

　

この回答へのお礼

漢字に続く英数字は文字化けでしょうか？
素早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/10/27 01:13