論文を無料で添削してもらいたい

英語で論文を書きました。
そこそこ自信があるのですが、できれば、nativeの方、
もしくはそれに近い英語に堪能な方に、
無料で、もしくはかなり安い料金で添削してもらいたいと
考えているのですが、いい方法はありませんでしょうか？

No.1 回答者： KONEKO4 回答日時： 2002/10/31 03:09

私が同じ立場にいるとしたら、JH1Msfさんが専攻されている学問で博士課程コースに在籍している英語圏の人に、「良いバイトがあるんだけど」と言って話を持ちかけます。

実際に、そういったことをしている友人がいるのですが、彼はそうやってアルバイトをして妻子を養っています。

このような取り引きをすると、JH1Msfさんには文法と表現を添削してある論文が手元に残り、臨時収入が手に入った貧しい学者の卵は、妻子を連れて外でご飯を食べることができす。こういうの、良いと思いませんか？

JH1Msfさんが日本国内にいるのでしたら、そういった人を見つける事は難しいと思うので、担当の教授に相談されてもいいかと思います。

それではー☆

この回答への補足

ありがとうございます、先が見えてきました。
残念ながら僕は研究所にいて、あまり留学生をみかけません。
どこか別な、例えば留学生の多そうな大学に連絡をとってみるとか、
そんな方法もありますかね。

補足日時：2002/11/01 11:20

No.2 回答者： kawakawa 回答日時： 2002/10/31 06:37

単に英語圏の人だからといって，論文の添削というのは難しいと思いますヨ。

専門分野に通じた人でなければ，また，学術論文の書き方を知っている人でなければなりませんからネ。
同じ研究室，或いは，JF1Msfさんの所属されている学部（できれば院）に英語圏からの留学生がおられるのであれば，一番よいのですけどネ。
或いは，英語圏からの客員教授や助教授などはいませんでしょうか？
そういう方への依頼であれば，極めて安いキャッシュか手土産だけですみますからネ。
ご参考までに。
以上kawakawaでした

この回答への補足

参考になるご意見、ありがとうございました。
確かに専門分野の方でないと、理解して読んでいただけないとは思いますが、
英語として、極端におかしな表現を指摘いただければそれで満足なので、
nativeで親切な方であればどんな人でもいいと考えています。
とすると、地球上のどこにいる人でもかまわないわけですが、
インターネットで探すことは可能でしょうか？
何かご存知ありませんでしょうか？
アルバイト代のような物をどう渡せばいいかが新たな問題になるような気はしますが。

補足日時：2002/11/01 12:06

No.3 ベストアンサー 回答者： KONEKO4 回答日時： 2002/11/02 03:32

konekoです！

私のお友達でバイオ関係の研究している人がいます。論文を書くと、たまにくれるので、日英両方の言語で書かれた論文を読む機会があります。

で、英語の論文を読んで彼の英語の添削ができるかというと、それが全然できないんですよー。私にとって、英語の読み書きは、日本語よりも楽である場合もあるのですが、自分にとって全く縁の内（知識のない）英文を読んでも、内容がわからないから、使われている言い回しが合っているのかなんて判断付きかねます。

kawakawaさんも言われていますが、その分野の知識がない人がJH1Msfさんの論文を読んでも、内容を理解しないで感想を言うことになるので、見当違いな添削をされると思います。

どこで論文の添削をしてくれる人を探すかというと、JH1Msfさんが籍を置かれている研究室の担当教授にご相談をされるのが一番いいのではないでしょうか？

論文の添削は、内容を他の人に書いてもらうのではなく、文法や言い回しを直すだけなので、教授の目に見苦しいものをお見せするのは心苦しいから、どなたかに目を通してもらい、勉強したいとというように話を切り出せば、問題にはならないと思いますがー？

どうしても、自分で添削をしてくれる人を探さないといけないのでしたら、ネットで検索してみたらいかがでしょうか？

その際のキーワードですが、

"JH1Msfさんの専攻されている学問 review edit on-line PhD"

などを組み合わせると、出てくるかと思います。

お友達の論文を読んだ感想もカキコしますね。
日本語で読んでも、英語で読んでも、何が書いてあるかわかりませんでした。ただひとつだけわかるのは、彼の名前と存在している大学の名前だけでした。サイン入りの論文をもらったはいいけど、読む方は辛いです・・・。

この回答へのお礼

なるほど、専門の知識がないと添削も難しいわけですね。
貴重なアドバイス、ありがとうございました。

お礼日時：2002/11/21 09:41