毎月第三月曜日

「毎月第三月曜日に」という場合以下の両方ＯＫでしょうか？他にもあれば教えてください。
(1)every 3rd Mon
(2)the 3rd Mon of each/every month

また、前置詞は(1)(2)ともに on がつきますか？なんとなく(1)は入らないような気がしたので。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/11/01 14:45

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

「ちょっと、待った！」としかいえません。　ごめんなさい, cincinnnatiさん!

Every ３rd Mondayは毎月第三月曜ではないんですね。　これは、３度目の月曜日であって、every Mondayで毎週、every other Monday (every second Monday)で隔週、そして、every third Mondayで間に２回月曜日が来ます。

つまり、週と月とは関係ないと見るんですね。　ですから、その月の第３月曜日は、The third Monday of the month. 毎月の、であれば、The third Monday of each/every month.とはっきりさせないといけなくなります。　Every 3rd Mondayだと、年に１２回ではなく１４回来てしまいます。　<g>

なぜmonthと言わなくてはならないかと言うと、The third Monday of the year is our annual New Year party day.と毎年一回の時もあるからですね。

これでいいですか?

No.3 回答者： noname#2733 回答日時： 2002/11/01 15:04

Gさん、

その通り！

私のコメントは一箇所だけ。

Monはいけません。きちんとMondayと書きましょう。
毎月第三月に、とは言いませんよね。
同じです。

No.1 回答者： cincinnati 回答日時： 2002/11/01 13:26

１，２とも問題ないと思います。

毎月第三月曜日には何かをするという場合はOnなどが必要と思いますが、毎月第三月曜日が休みである等と言うときは必要ございません。しかし在ってもおかしくありません。
On every third Monday, I play baseball with.....
Every third Monday is my day off....
On every third Monday is my day off...
(この場合はMy day off is on the every Monday.とおなじです。）