普通のアメリカ人に「 junior high school 」は通じますか？

「中学校 ＝ junior high school 」という英熟語は、英語教科書には必ず登場します。
しかし、みなさんご存知の通り、アメリカには中学校に相当する教育機関は存在しません。

では、アメリカにいるそこらへんの一般人（教育関係の職業でなく、また日本の事に
興味ない人）に対して、「I'm a junior high school student. 」と言って通じますか？
あるいは、どのような誤解を受ける可能性がありますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2008/04/13 23:10

軽く検索しただけでも「Junior High School」というフレーズを含む学校名がアメリカにこれだけ存在しました。

http://search.yahoo.com/search?p=junior+high+sch …

私が1970前後にロサンゼルスに住んでいた頃は、elementary schoolを卒業したらjunior high schoolに進学すると相場が決まっていましたね。当時はほとんどのjunior high schoolが３年制でしたし、こと中年世代以上のアメリカ人には、日本の中学校の概念がわかりやすいと思います。

今は、２年制の中学がアメリカでは多いのではないかと思います。むしろ、アメリカ以外の、例えばヨーロッパの人には通じにくいかもしれません。イギリスなど、学校制度が全然違いますからね。ただ、「high school＝ハイティーンのための学校」というイメージは世界的に定着していますから、それの「ジュニア版」と思えば、誰でも想像できるはずです。

いずれにせよ、年齢を言って「student」であると言えば、だいたいイメージがわくのではないでしょうか。アメリカとて、９月始まりですから、厳密には「日本の中１＝アメリカの７年生」ではありませんしね。ちなみに、「中学校」よりも「高校の１年目」というと、アメリカでは一般的に、日本の中３の年齢ですから、若い世代はイメージをつかみにくいだろうなと、いつも思います。

No.2 回答者： engelmachi 回答日時： 2008/04/13 20:48

大丈夫です。

ただし、日本で習うように「junior high school」と言う人はあまりいないのではないかとおもいます。
ま、具体的に言えば schoolは省略され、「junior high」と言うわけです。

どちらにせよ、通じます。

ちなみに、＃１の方も回答されてますが、学年を答えるときは
「I'm in the 7th grades.」「中１です」
などと答えるのが一般的です。

No.1 回答者： lettas 回答日時： 2008/04/13 19:45

通じますよ。

3年制中学は、『Midlle School』と言う場合も。
学年を指定していう場合は、中学１年生を６年生の続きで『７年生（Grade7)』と続いていきます。