フランス語でどう訳されるのか教えてください

デザイナーとして独立する際の事務所名を、「素材研究所」という意味合い（布や樹脂、木材やその他素材を追求するという意味で）のフランス語にしたいのですが、どのように書くのが良いのでしょうか、教えて頂けると助かります。

ちなみに、自分なりに調べてみたのですが
「MATERIAUX LABORATOIRE」ではおかしいのでしょうか？

または
「ABORATOIRE de LMATERIAUX」ではいかがでしょうか。


どなたか教えて頂けますと大変助かります。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/04/17 09:07

colon_e さん　お読み頂き有難うございます

補足事項に答えします

＞大文字小文字で表現しても良いのでしょうか？
その通りです　ブランド名・店名ですから
（尚、読みは、語最後の子音字は無音ですので
ランスティテュート　デ　マティエールス？は
ランスティテュー　デ　マティエールとなります）

＞「L'institut」を調べると「学会」、「matieres」は「問題」？
お示しの意味もあります
institutは、学者・作家・芸術家の集まりから、学会・（作家・芸術家）協会
更にある程度社会的使命を帯びた研究所、私的な教育機関（よく学院とか和訳）
身近なものですとinstitut de beaute (美の機関⇒美容院）などがあります

matieresは、素材です　具体的に目に見える物です　それを抽象化した意味で
利用されますと、問題とか（芸術作品とかの）主題とかになってきます

＞覚えやすいようにできれば単語2～3個と短いか、または発音のリズムがいいものが

綴る補足を拝読し真摯な姿勢に惹かれ
昨日（このサイトのメンテナンス中に）
多少、膨らみを持って浅慮致しました

●　magie des matieres (マジ　デ　マティエール）

magieは魔術・魔法の意味から拡大して、芸術作品等が生み出す魅力との意味
デザインは、その素材を存分に生かしきって行くこととすると、このmagieが
ドンぴしゃりかと　それに日本語の“マジ－真面目”の音韻を連想させませんか
magie des mmatieres, magie des formes(形の), magie des couleurs(色の）
この三点が、デザインにそろえば、魅力三重で、鬼に金棒でしょうか

●　manieres des matieres (マニエール　デ　マティエール）

manieresとmatieresは、その一字違いに注目です
語句選別のセンスが、デザインの感性に通ずると
maniereは方法・流儀・手法から、複数形ですと、態度・物腰
荒・粗な素材が、デザイン（指導・教育を施すこと）されて
あたかも生き物の如くその有様（態度・物腰）で人を魅了する。。。

この回答へのお礼

anapaultoleさん

早速お返事頂きましてありがとうございます。
しかもすごく親身になってくださって、嬉しいです。助かります。

●　magie des matieres (マジ　デ　マティエール）

「魔法」の意味を持つ「magie」は素敵ですね。夢があります。
１人では思いつきませんでした。


●　manieres des matieres (マニエール　デ　マティエール）
※matieres・・・最初のeにアクサングラーヴ、ですよね。

これがすごく素敵だと思いました！
発音も語呂も意味合いも、また見た目にも素晴らしいです。
ありがとうございます。

早速、これをブランド名として名刺等を作成してみようと思います。
「magie des ・・・」も、ブランド自体ではなく、今後何かで使用してみたいです。。

何もわからないところから教えて頂き、大変助かりました。
ありがとうございました。
またなにか機会がありましたら、宜しくお願い致します！

お礼日時：2008/04/17 20:51

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/04/15 12:00

それは、二通りありまして

●　Le laboratoire des materiaux
●　L'institut des materiaux

素材はmateriaux（男性名詞の複数形、eにアクサンテギュを）
研究所が、laboratoire ないし　institut　です

長めにして（多少威厳を沿えれば）

●　Le laboratoire de recherche sur les materiaux

研究とか探求の名詞のrechercheを入れて、関しての（sur）で
素材（materiaux）に関しての研究をするラボ(labo）となります

最後に、素材にmateriauxですと、なにかと建築素材の
materiaux de constructionを思い浮かべがち（？）
デザイン関連であれば、matieres（最初のeにアクサングラーヴを）の方が
良いかもしれません　いま少し想いが読み取れればいいのですが。。。

この回答への補足

anapaultoleさんありがとうございます。

＞いま少し想いが読み取れればいいのですが。。。

説明不足でした、すみません。。

デザインの分野はプロダクトデザインを基盤にし、食器や雑貨、縫製品等の日用雑貨からファッション雑貨までを扱います。
ですので、ご指摘頂いたとおり建築素材を連想されるものは避けたいです。ありがとうございます。

また実際に素材について研究をしている訳ではなく、あくまでもブランド名として考えています。（コム・デ・ギャルソンのような・・）
そこで、覚えやすいようにできれば単語2～3個と短いか、または発音のリズムがいいものが良いと思っています。

以上から、教えて頂いた「L'institut des matieres」（ランスティテュート　デ　マティエールス？）がすごく素敵だと思いました！
これは以下のように、大文字小文字で表現しても良いのでしょうか？
L'INSTITUT DES MATIERES
L'INSTITUT des MATIERES
l'institut des matieres

ちなみに、「L'institut」を調べると「学会」、「matieres」は「問題」と出るのですが、研究、素材という意味もあるのでしょうか？

いろいろお聞きして申し訳ございませんが、大変助かります。
宜しくお願い致します。

補足日時：2008/04/16 00:07