いかに簡潔にわかりやすく 英語でのいいかた

「私はいかに簡単にかつわかりやすく、自分の意見を伝えることを学んだ」とは英語でどういえばいいのでしょうか？？？
「I learned how briefly and how easily tell my opinion」
でよろしいでしょうか？？？？
教えてください。

No.1 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/05/13 15:04

その文章では、うまく通じないと思います。

"I learned how to give my opinion briefly and clearly."
ではいかがでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Compo 回答日時： 2008/05/13 15:35

アドバイスです。

I've learned how to tell my opinion in brief and easy way.
I've learned some ways to tell my opinion briefly and easily.
I learned→I have learned→I've learned
学んだ：過去のある時、学んで今に至っている状態を示す為、
現在完了にしました。

自分の意見をいかに簡単、且つ分かりやすく伝える～は
伝えるを不定詞を使って、how to tellとしました。
その動作が簡単に、わかりやすくですので、副詞として作用させるため
前置詞＋名詞にしています。

2番目の例は、いくつかの伝え方を学んだかもしれないので
複数の方法としました。tellに掛かる副詞は、一番目のものと
違えてご質問者のをそのまま使ってみると単語の位置が
変わることを示しました。

ご参考に。

No.3 回答者： go_urn 回答日時： 2008/05/13 18:51

こんにちは！

「私はいかに簡単にかつわかりやすく、自分の意見を伝えることを学んだ」

　No. 2のお方がおっしゃっているように、現在完了で言う場合が多いでしょうね。

　１）I've learned... でいいですね。

　２）「自分の意見を伝えることを」ですが、how to 不定詞がシンプルでいいんじゃないでしょうか。伝えるは、communicate が自然かな、と思います。「自分の意見」のところですが、opinion を使うと、もう言葉の形をなしてでき上がっている感じがしますので、what I think はどうでしょう？

　３）「簡単にかつわかりやすく」：「簡単に」はsimple 、「わかりやすく」はplain くらいだと、それこそうんと分かりやすいです。

　in simple and plain words

つなげますと

　I've learned how to communicate what I think in simple and plain words.

　以上、１つの案としてお考え下さい。

No.4 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/05/13 22:12

I've learned how to express myself in a simple and understandable way.

I've learned how to give an opinion in a simple and understandable way.
という感じじゃないでしょうか。