パワハラって英語で何と言いますか？

時事英語に詳しい方教えて下さい。パワーハラスメントって英語で何て表現すればしっくりきますか？ご存知の方教えて下さい。宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/06/04 23:51

はじめまして。

ご質問：
＜パワーハラスメントって英語で何て表現すればしっくりきますか？＞

１．英語にすれば文字通りpower harassmentですが、欧米では同様のいやがらせのことを
moral harassment「モラル・ハラスメント」
といいます。

２．ここで使われているMoralモラルとは「倫理的」「道徳上」「品性にかかわる」といった意味で使われる形容詞です。

３．働く気力やモチベーションを低下させるような行為について用いられ、上司や幹部の嫌がらせについて使われることが多いですが、同僚についても使われることがあります。


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

初めまして。
ご回答頂きありがとうございました！
とても分かりやすい説明で助かりました。

お礼日時：2008/06/05 11:37

No.1 回答者： noname#62114 回答日時： 2008/06/04 23:17

もともと日本独自の労働問題ですから，適正語はないかもしれませんね。

ただ，最近は「Power harassment」で通じるようですよ。

この回答へのお礼

初めまして。
ご回答下さりありがとうございました！
とても助かりました！

お礼日時：2008/06/05 11:35