現状分析は英語で何ていうのですか？

英語で「現状分析」は、どう言うのですか？
教えて下さい。

No.5 回答者： underwood1 回答日時： 2011/04/07 22:54

analysis of present stateとかpresent data analysisですね。

analysisはanalysesが複数形なので注意をしてください

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2008/06/26 16:34

Study on current condition/situation

分析=analysiaなんて難しい単語使わなくとも、studyで充分ではないかと思いますが。

No.3 回答者： flex1101 回答日時： 2008/06/20 15:15

www.alc.co.jpで調べると

"analysis of present state"
らしいです。Present state analysisも大丈夫でしょう。

また、No.1さんの回答もいいと思います。


"状況"に関してはstateとstatusどちらも使えるのかどうか不明です。
ニュアンスが異るのかもしれませんが、分かりません。

No.2 回答者： AMK-AKTK 回答日時： 2008/06/20 12:06

日本語で○○××の熟語は、「×× of ○○」となることが多いですよ。

英語と日本語の訳は一対一で対応しないことを覚えておいたほうがいいかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。助かりました。

お礼日時：2008/06/20 12:35

No.1 回答者： litsa1234 回答日時： 2008/06/20 12:02

英語で「現状分析」は、どう言うのですか？

Current Status Analysis

参考まで。

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。

お礼日時：2008/06/20 12:38