私は現在、設計事務所で働いています。最近中国の仕事を頂き、嬉しい反面申請に関してどういう点をおさえれば良いのか、どこに質問をしたら良いのか分からずにいます。
オーナーより参考の製本図を拝借しました。提出する図面は分かったのですが、中国語で書いてある設計概要書が分からずにいます。仕事を紹介していただいた中国人の方に翻訳を依頼しましたが、専門用語などがありはっきり分からないという解答でした。そこで、こういう場合にサポートしていただけるような会社があれば教えていただきたく思っております。
具体的には、設計概要書の翻訳、作成(中国語)、関連法規の説明、中国政府登録の設計事務所だと尚良いです。←そのまま申請もお願いできますので。
ちなみに規模は8000m2ほどの学校です。
アドバイス、ご教授をよろしくおねがいします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アドバイスだけですが・・・。
いくらで受けたのかわりませんが、おまかせで依頼かけるとえらい金額な気がします。設計、建築までのトータルで考えたりすればもうけはトータルで出ればいい、となると思います。まず翻訳ですがあなたが専門家なのでこれは中国語わかる方と一緒に翻訳業務すれば出来ると思います。僕はSEですがコンピュータ用語の場合も中国語の漢字に四苦八苦します。翻訳者は彼女なので専門用語はさっぱりですが、説明と英語への翻訳で理解できています。
登録関係はこれは金額の兼ね合いで探すのがいいと思います。
依頼者はどこの省でしょうか?なるべくのその省を知ってる業者がいいと思います。
中国政府物件でない場合省の工商局がたいていチェックするはずですから。
上海とか北京、成都、大連とかだと楽とは思いますが・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報