英語ができないけど国際会議で発表…

Question

工学系の大学院に通う修士1年の者です。
先日、国際会議に提出した原稿が査読を通過し、3ヵ月後（9月下旬）に発表することが決まりました。

学外で発表した事はありますが、国内の学会にオーラルで1度発表しただけ。
今回出るのは、海外＆ポスター発表なので、初めての経験です。
更に、日本から出るのも初めて、英語もほとんど話すことが出来ません。
もう2～3年受けていないので今の成績は分かりませんが、最後に受けたTOEICは400点台前半でした。

（※書いた原稿は、先生の最初からの書き直しに近い手直しがあったので通ったのだと思います。）


恥をかく事は避けられないとは思いますが、それでも少しでも恥をかく量は減らしたいです。
残り3ヶ月でできること、やれることで思いつくのは
「とにかく早いうちにポスター＆原稿を作り、少しでも完成度を上げる事」くらいしか思いつきません。
他にやるべきこと、やっておいた方がいい事というのはどのようなことがあるでしょうか？

また、同じように初めての国際会議でこんな苦労をしたなどあれば、経験談を教えて欲しいです。
（できれば、自分と同じくらい英語が苦手な人のほうがありがたいですが…）

よろしくお願いします。

celtJapan · Accepted Answer

帰国子女でもない限り、初の国際学会での発表というのは、みんな結構ひどいものですよ。TOEICが900点そこらあっても、教材でがんばって勉強しただけなので、人間相手だとしどろもどろという人もいます。

逃げるわけにもいかないし、いくつか意見を。

1.「聞きなれる」アメリカの今どきのドラマのDVDを1枚用意して、家にいるときはずっとつけっぱに、外出時はiPodにでも音声だけ落として聞き続けましょう。1枚だけでいいです。意味が分からなくてもいい。ただし、同じものを。あれこれ選ぶ必要はありません。1ヶ月くらいたっら、字幕音声ともに英語で見てみましょう。驚くほど、フレーズが独立して聞こえていることに気づくと思います。

2.「表現方法を増やす」ジェスチャーを使い慣れるように意識しましょう。言葉で表現しきれないときに、ポスターを指したりちょっとした身振り手振りを自然に使えると、意外と語彙を補ってくれるものです。

3.「英語の話しぐせをつける」周りに人がいない状況で、簡単な単語でいいから目に付いたものを英語で発音する。なるべく大きな声で、ゆっくり、はっきりとした発音で。すると、話しぐせがつくので、いざというときの抵抗が少なくなります。


がんばってくださいね♪

BASKETMM · Answer

No.5 です。一番重要なことを書き忘れました。
大切なのは英語ではありません。発表の内容です。あなたの英語が分からなかったら、聴きに来る人が困るのです。それでは失礼に当たるから、出来るだけ分かりやすく説明してあげましょう。

このくらいの自信を持って行動しましょう。

分かりやすくということにはいくつかの面があります。
１．論理の明快さ。仮説と結論。論理の組み立て。(日本語で書いて明快ですか)
２．図表、資料の明快さ。
３．自分の仕事、研究の範囲。(どの範囲に責任を持つのですか)
４．英語の質。

言葉はどうでもよいとは云いませんが、重要度順位は低いと思います。

Chris001 · Answer

ポスター発表ということですから、そんなにビビることでもないですよ。見に来た参加者に
ポスターを使って一通り説明できるよう、原稿を作って丸暗記です（といういか、教員に言
われているのでは？）。質問をいくつか想定して答えを準備し、同じく丸暗記。外国人の留
学生や、研究者が同じ研究室にいる場合は、彼らを相手に模擬発表。

質疑応答用、すなわち会話で使う英文には、重要なキーワードとなる専門用語＋できるだ
け簡単かつ汎用性のある単語＋簡単な文法で準備しておくことです。中学生レベルの英文法で
も十分です。複雑な文法で原稿を用意しておくと、ちょっと違う質問が来た際に咄嗟に答え
ることができません。国際会議で流暢な英語で議論しているなぁと感じる日本人研究者でも、
使っている文法は、かなり平易です。会話では、論文を書くときのように十分に推敲する時間
なんてないですからね。また、議論に重要な専門用語で、すぐに出てこない単語をポスターの
端っこに書いている学生さんもいますね。それから説明のための（or筆談のためのｗ）紙と、
筆記用具も必要です。

まぁ、今回は相手の質問内容を理解できないケースが多発するでしょう。ですが、それも勉強
のうちかと。とにかく、参加者が自分のポスターを見に来ても逃げないことです。自分のポスター
に人が来ると眼をそらして参加者の一人になってしまう日本人の学生をたまに見かけますが、
それだとせっかくの勉強する機会、というか英語能力の必要性を痛感する機会を逃してしまい
ます。たくさん恥を書いて次に繋げましょう。みんなが通る道ですよ。

BASKETMM · Answer

１．重要点のみをゆっくりしゃべり、他は資料参照とすること。
２．分かりよい資料を投射／映写すること。この時、例えばグラフと文字の大きさを工夫すること。卓上で見て、読める文字でも、大会場で映し出されると読めません。つまり、図やグラフに比べ文字を馬鹿でかく書き込むこと。
３．結論なども文字で書いて映し出すこと。
４．突き放した言い方をすれば講演は簡単なのです。好きなように準備すればよいのですから。でも、質問は困ります。相手次第ですから。
５．誘いの隙という手もあります。わざと曖昧に話して、そこへ質問を誘い込む。そのため追加資料も準備する。
６．質問が分からなかったら、聞き返すこと。ゆっくり喋れとか、易しい単語を使えとか、怖じけずに要求する。会場の人には謝って、その質問を休憩時間に受ける。

mamirs3876 · Answer

学会で発表するのも大変なのに、英語でなんてさらに大変ですね。。

多分、あなたの英語や、その発音を聞けば、「ああ、そんなに英語できないんだろうな」っていうのはみんなわかると思います。
「英語で質問して、それをあなたは理解できないかも知れない」っていうのも、察知されるかも。。

だったらせめて、わかりやすく伝えるようにこころがけるとか、読んで分かるようにするとかしておけば、、いいのかと思います。


（発表の時の英語がとても流暢だった人が、質疑応答の時間になると、聞き取れないし、喋れないしで、しどろもどろになってしまったという話を聞いたことがあります。。発表の練習はバッチリだったんでしょうね。会話の能力は、あまりなかったようです。）

どなたか、ネイティブスピーカーの先生で、練習相手になってもらえそうな人を捕まえてもいいかもしれませんね。その先生にお願いするのも、また、練習になると思いますし。

taizaw · Answer

だれでも、はじめての時があります。そのときの経験が、その後の努力なんかにつながっていくんでしょうね。

私ははじめての海外出張で悔しい思いをしたので、その後勉強し、いまでは国際機関（海外）で働いています。

初めての海外出張で、何にも話せなかったのがとても悔しかったです。というか話しても、相手が何を言っているのかが分からなかったことがとても残念でした。分からないと、言い方を変えて話してくれるのですが、これがまた分からない。大自己嫌悪でした。
そこで、二回目の出張の時には工夫をしました。どうしても、いろいろな人に質問したいことがあったので、その質問をフローチャートにして「YES」「NO」で欲しい回答が得られるように準備しました。この準備の過程でいろいろと物事を細かく見る（Break　Down）できたので、当該問題についての理解が深まりました。
あと、幸いにも私の仕事の専門用語は英語のものが多かったことですね。

この経験から考えると、以下のことを考えておいて、あらかじめ英文を用意しておいてはどうでしょうか？

　１．あなたが一番アピールしたいこと
　２．考えられる質問　と　その回答

■
欧米の人は、とにかくたくさん質問します。質問することでコミュニケーションが始まり、質疑応答を通じて共通の理解を形成していくからです。日本人のあいだのように「そんなの知って当たり前じゃん」というようなところから、質問をはじめたり、回答をはじめたりすることがあります。
ということも、頭の隅においておかれるといいんじゃないでしょうか。

■
せっかくの機会なので楽しんできてくださいね。外国の人の前で恥をかけば（日本人はそう思いますが、外人はそう思わないことが多いですよ）次のモチベーションにつながりますからね。
Good Luck!!

hamham3h · Answer

国際会議がどのようなものかは分かりませんが、自分の経験からアドバイスさせていただきます。

まずは外国人に対して慣れる為に国際交流団体のイベントやボランティアに参加する事はとても役立つと思います。
私は先日オーストラリアから帰国したところですが、渡豪前には知人に英語圏の人達を紹介してもらい、彼らとの交流が外国人と英語で話すと言う事に対して戸惑いや抵抗を軽減するのに役立ったように思います。

後はおっしゃる通りポスターと原稿を早めに仕上げ、イメージトレーニングや、集団の前で本番通りに実演する等し、何度も練習を行う事が大事だと思います。

以上の事がアガリの軽減に役立つと思います。また英語の勉強は最低でも復習しておく必要があるでしょう。
外国人との交流にはとにかく、慣れる、という事が大切です。

英語ができないけど国際会議で発表…

帰国子女でもない限り、初の国際学会での発表というのは、みんな結構ひどいものですよ。

No.5 です。

ポスター発表ということですから、そんなにビビることでもないですよ。

１．重要点のみをゆっくりしゃべり、他は資料参照とすること。

学会で発表するのも大変なのに、英語でなんてさらに大変ですね。

だれでも、はじめての時があります。

国際会議がどのようなものかは分かりませんが、自分の経験からアドバイスさせていただきます。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング