No.6ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
昨年の5/17のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。ご質問:
<いわゆる「お、昨日ぶり」的な表現は英語でなんというのでしょうか?>
1.ご質問にあるlong time no seeを変形させて以下のように使えます。
例:
Since yesterday no see
No see since yesterday
(直訳)「昨日から会ってないね」
2.「会ってない」=「不在」の意味を使うこともできます。
例:
Long absence since yesterday
(直訳)「昨日から随分ご無沙汰だったね」
3.感情を込めるなら、上記に感嘆詞を使って表せます。
例:
How long absence since yesterday
(直訳)「昨日からなんと随分ご無沙汰だったこと!」
すべてジョークの感覚を交えた英文です。
以上ご参考までに。
No.7
- 回答日時:
No.6です。
タイプミスがあります。最後のHowはWhatにして不定冠詞をつけて下さい。名詞にかかるので。
(O)What a long absence since yesterday!
失礼しました。
No.5
- 回答日時:
アメリカに住んで40年目の終わりに近づきました。
このカテで書き始めて8年目に入りました。 私なりに書いてみますね。この「昨日ぶり」自体が冗談ぽいですね。 英語でも同じように冗談ぽくいいます。 それが、普通ならしばらく会っていない人に対して使うLong time no seeなんです。
昨日からしばらくあっていないね、って言う感じかな。
参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。
No.4
- 回答日時:
翌日会って「1日ぶりだね」と言うことは普通はないでしょうから(日本語でも)、Hello, how are you? とか、Hi, what's up? とか、その手の普通の挨拶なんじゃないでしょうか。
そういう意味でなくてですか?
No.2
- 回答日時:
after an interval of a day, after a day of separation
(参考)
昨日ぶり yesterday’s yellowtail
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
これはディベートの論題だと仮定したうえでの回答お願いします。あなたは、その末にタイムマシンを壊してしまうのか、使い道を探すのかどうかを考えてもらいたいです。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語でランチとディナーの中間の食事を何と言うのでしょうか?
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
agree withとagree that
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
revert
-
訂正前と訂正後(英語でなんて...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
can be ~ed と can be ~ing
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報