翻訳の文字カウント

翻訳会社に翻訳を依頼する予定があるのですが、文字のカウントの仕方が分かりません。たとえば、APPLEの場合は5文字になるのでしょうか？

I am a student. の場合には何文字でしょうか？スペースやピリオドは含みますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： yumitsuki 回答日時： 2008/07/08 17:34

翻訳会社ごとに独自の数え方があるかも知れませんが、私の知る限り、最も一般的なのは、ワード（単語）単位で数える方法です。

例えば、「APPLE」でしたら1ワードです。1つの単語に使われる文字数に関係はありません。また、複数の単語がハイフンで繋がっていれば、1つの単語として数えます。

また、「I am a student.」でしたら、4ワードです。空白、カンマ、ピリオド、セミコロン、コロンなどはワードとして数えません。

和英翻訳の場合、元となる日本語の文字数と比べて、翻訳後の英文のワード数が驚くほど多い場合もあります。後々のトラブルを避けるためにも、可能なら複数の翻訳会社に、正式依頼の前に大雑把な見積もりを出してもらうことをお勧めしたいです。

この回答へのお礼

感謝いたします。ご親切にありがとうございます。いくつかの会社に見積もりをだしてもらいます。

お礼日時：2008/07/10 00:13

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/09 07:48

こんにちは。

7／6のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜たとえば、APPLEの場合は5文字になるのでしょうか？＞

１．letterという意味での「文字」なら、5 letters＝５文字になります。

２．しかし、翻訳で使われるワードとは、word「語」であって、letter「文字」では計算しません。

３．従って、appleはone word「１語」になります。


ご質問２：
＜I am a student. の場合には何文字でしょうか？＞

I、am、a、studentの、合計４word「４語」になります。


ご質問３：
＜スペースやピリオドは含みますか？＞

含みません。

コンマ、疑問符、感嘆符、ダブルコロン、セミコロン、ダッシュなども同様、含みません。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

いつもご丁寧にありがとうございます。分かりやすくて助かりました。

お礼日時：2008/07/10 00:14

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/08 17:40

「chrysanthemum」とか「encyclopedia」みたいな長い単語も,「a」、「my」も皆平等にone wordです。

　Officeソフトの「語数カウント」(ツール→文字カウント)もword数をカウントする機能です、一度お試しあれ。

スペース、コンマ、ピリオド参入しません、、、

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！試してみますね。

お礼日時：2008/07/10 00:14