「医者になりたければ、もっと熱心に勉強しなさい」
と、いう意味になるように↓の語句を並びかえたいのですが、
(want/be/you/you/study/if/must/to/a doctor/harder)
If you want to be a doctor,までは出来ました。その後はどうすれば良いのかが分かりません。
解答は、~you must study harder.と、なっていたのですが、理解できません。並びかえだから当り前、この中の語句を使って文をつくりますけど、なぜmustがあるのでしょうか?
日本文には、「もっと熱心に勉強しなさい」と命令してますよね。
命令文にしなくてもいいのですか?
「勉強しなさい=勉強しなければならない」とも考えたのですが、だとしたら、なぜ最後にhardじゃなくて比較級のharderなのでしょうか?
どなたか教えてください。お願いします。
No.1
- 回答日時:
未熟な高IIですがお答えさせてもらいます。
。>だとしたら、なぜ最後にhardじゃなくて比較級のharderなのでしょうか?
本文が、「医者になりたければ、もっと熱心に勉強しなさい」
ですよね。
[もっと熱心に]だから、比較級のharderを使うんです。
hardだとすれば「医者になりたければ、熱心に勉強しなさい」
になっちゃいます。
英語って微妙なニュアンスだから慣れるまで難しいですよね。
頑張ってください。。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
昨日のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。ご質問1:
<なぜmustがあるのでしょうか?~命令文にしなくてもいいのですか?>
mustで命令文と同じ働きをするからです。
1.和文英訳、整除問題の基本は「英作力」ですが、英作の注意点は、日本語に惑わされないことです。
2.直訳的に考えるのではなく、時に「意訳的」に解釈する柔軟さも必要になります。
3.ご質問文に<「勉強しなさい=勉強しなければならない」とも考えたのですが>
とありますが、まさにその解釈でいいのです。
4.英語では命令の英文は必ずしも原形動詞で始まる「命令文」という形をとらなくても、must、shouldで書き換えることができるのです。
例:
Study hard.
=You must study hard.
5.それは日本語でも
「勉強しなさい」
「勉強しなくちゃだめじゃないの」
「勉強するべきだ」
などもで、同じ「命令・要求」のニュアンスが伝わります。
6.でも、命令文でもいいのなら、何故ここは命令文でないのか?という疑問に対しては、「命令文にするとyouやmustが余ってしまうから」という回答になります。
命令文は動詞の原形ではじまり主語をとりません。後半を命令文の形にすれば
study harder「もっと熱心に勉強しなさい」
で終ってしまい、you、mustを使わないので余ってしまうのです。
7.ご質問文は整除問題ですので、与えられた語からできるだけ和文に合う英文を作らなくてはならないのです。
ご質問2:
<なぜ最後にhardじゃなくて比較級のharderなのでしょうか?>
日本語訳が「もっと熱心に」という比較級になっているからです。
1.Harderは副詞hard「熱心に」の比較級で、「もっと熱心に」「さらに熱心に」という意味で単独で使うことができます。
例:
Study hard.「熱心に勉強しなさい」
Study harder.「もっと熱心に勉強しなさい」
2.比較級は通常than「~より」と共に使われますが、ここではthan以下が自明のことなので、省略されているのです。例えば「前よりももっと熱心に」と言っていることが言わなくてもわかるからです。
以上ご参考までに。
「もっと熱心に」は、「今までよりも、もっとがんばりなさい」と、比較級と同じだったんですね。それを言われた人には説明するまでもなく分かりきったことなので、than以下は無くたって伝わるということでしょうか。
ありがとうございました!スッキリしました。また何か質問するときがある思います。そのときはよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クライアントに出すメールで、...
-
LINEで、質問されたから答えた...
-
独身男性はどうやって性欲をお...
-
一坪何m2?
-
何度も同じ事を言わせる人は何...
-
「ありますか」と聞く場合、Is...
-
「データ」のスペルはdataとdat...
-
Yahoo知恵袋の回答が心無いもの...
-
会計用語で"Plug"とは?
-
栄花物語の・・・
-
チェーンソーの耐用年数
-
5CBMの実際の大きさって?
-
【ISO?】標準類とは何ですか?
-
【至急】仕事を休憩中にバック...
-
丁寧語の「ご質問」「お問い合...
-
GoogleChromeのプラグインで閲...
-
エクセルで特定の値を含む列の...
-
学術書と一般書の簡単な見分け...
-
質問の意図がよく分からないと...
-
VBAとjava
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クライアントに出すメールで、...
-
独身男性はどうやって性欲をお...
-
「ありますか」と聞く場合、Is...
-
くだらない質問とはなんでしょ...
-
「データ」のスペルはdataとdat...
-
Yahoo知恵袋の回答が心無いもの...
-
LINEで、質問されたから答えた...
-
一般常識が無さすぎて自信をな...
-
何度も同じ事を言わせる人は何...
-
チェーンソーの耐用年数
-
縫合糸の号数表示について
-
接骨院の受付事務 訳が分から...
-
太陽光発電での全量売電から余...
-
本当に下らないのですが、オ、...
-
看護学生です。 明日から実習が...
-
「優しい方」って書き方、イラ...
-
1合って何リットル?
-
【ISO?】標準類とは何ですか?
-
質問したことに少しズレた回答...
-
会計用語で"Plug"とは?
おすすめ情報