![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
No.3 です。
「会」だとわかって聴くと、そのように聞こえますが、こういう普段の会話の日本人にとっては早口の発音(それが普通なんですが)は、なかなか聞き取れませんね。
No.5 さん他の皆さんのおっしゃるように、最後の部分は、「這是」なのか「就是」なのか「這就去」なのか「這吃」なのか、これはサントリーに尋ねないと、日本語の「じゃあ」「それじゃあ」「そいじゃあ」とかのニュアンスの表現の違いみたいなところもあって難しいですね。口語表現でもあるし。
「(這あるいは就)去甜品ロ巴。」が、今のところ、近いような。^^;)
中国語としては、普通話というか標準的な中国語ですが、北京など北方の方の発音というよりも、上海周辺などのやや南の発音のように聞こえます。
ご丁寧にありがとうございました。
本当に中国語は難しいですねえ・・・
やっぱりちょっと南のほうの発音なんですね。
中国茶の勉強をしていますが、「茶」の言い方すら
北と南で異なると聞きました。
中国語は難しいけどおもしろいですね。
No.6
- 回答日時:
#2です。
昨晩、上海のお客様と打ち合わせ後、パソコンでこのCMを聞いてもらいました。
#3さんの答えが正解だそうです(^^ゞ
それから日本人には聞き取れないだろうけど、2番目には「Ma?」をちゃんと発音している
とのことです。
4番目の言い方はあまり使わないけど、友達同士ならこういう言い回しもあるかな?
とのことでした。
最初の言葉は中国人でもじっくり聞いていないと「就」の後の発音が「会」に聞き取れない
と言っていました。
「努力就会漂亮!」
「努力就可以Ma?」
「是的,可以!」
「這是甜品 ロ巴?」
わざわざお客さまにまで確認していただいてありがとうございます!
とっても勉強になりました。
あのCMの中国語は、烏龍茶だからやっぱり福建省とか、
南のほうの中国の中国語なんでしょうか?
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?5a7ff87)
No.4
- 回答日時:
内容は「トントン,努力就会漂亮。
」「努力就可以?」「是的,可以。」間違いないです☆
私もあのCM好きですわぁ~
回答ありがとうございました!
私自身、姉と妹がいるので
あのCMは姉の気持ちになったり妹の
気持ちになったりしてしまうし
烏龍茶くん(?)の声もかわいいし
感情移入してしまいます。
No.1
- 回答日時:
この回答への補足
回答者さま
何度か聞いてみました。
ヌーリーチョーイーピャオリャ!
と聞こえます・・・やっぱり単語はわかりません。
難しいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 飲み物・水・お茶 烏龍茶ですが、99円前後だったから購入しましたが、とにかくまずくてびっくりしました 成分も見えるよう 10 2023/05/02 19:49
- 飲み物・水・お茶 烏龍茶について 烏龍茶ってどんな味ですか?ジャスミン茶と味が似てる気がしますが、美味しいですか? 3 2022/08/07 21:57
- 飲み物・水・お茶 茶 4 2022/12/07 00:07
- その他(料理・グルメ) 烏龍茶のおすすめのアレンジの飲み方、美味しい温度冷やし方、烏龍茶を使ったおすすめの料理おやつなどあり 1 2022/08/07 22:08
- 飲み物・水・お茶 最近、烏龍茶を見ないのですがどうなったのですか? 14 2023/08/12 16:30
- 飲み物・水・お茶 好きな飲み物は何ですか? 9 2022/08/25 18:48
- カフェ・喫茶店 烏龍茶、緑茶、ジャスミン茶だとどれが1番コップ1杯のカフェイン量少ないでしょうか? 5 2022/09/12 00:38
- その他(料理・グルメ) 体に良い飲みもの 1 2022/09/28 07:22
- 飲み物・水・お茶 飲み物 4 2022/11/15 22:56
- 食べ物・食材 烏龍茶が合う食べ物は何がありますか? 3 2023/03/25 13:21
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
龍のつく人名
-
中国語での小数点の読み方
-
中国語 福建語を知りたいのですが
-
中国語で会いたい
-
呂の読み方
-
ピンイン表記におけるアポスト...
-
中国語の“呉”という名前について
-
北京はPEKINGかBEIJ...
-
60代で中国語が習得できるか
-
中国語でクーと発音する漢字は...
-
白はパイ?バイ?
-
中国語で繊維名を教えてください!
-
中国語で「パイツー」ってなん...
-
なぜ日本人に対して中国語は特...
-
中国や台湾って日本のひらがな...
-
「麒麟」って中国語でなんて読...
-
【中国語】 "不如意事常八九"こ...
-
サントリーの烏龍茶のCMの台詞
-
中国語の発音 第2声と第4声がわ...
-
教えてください、お願い致します。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
龍のつく人名
-
白はパイ?バイ?
-
中国語(台湾語)で「お願いし...
-
ピンイン表記におけるアポスト...
-
中国語で繊維名を教えてください!
-
中国語の“呉”という名前について
-
シャ行のピンインに「x」を用い...
-
「痛っ!」って、中国語では何...
-
中国語での小数点の読み方
-
中国語で「パイツー」ってなん...
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
中国語はどうしてキンキンとう...
-
中国語で「いやだ」は?
-
呂の読み方
-
中国語での蝶の名前
-
★★保育所に中国の子が★★
-
中国語でクーと発音する漢字は...
-
中国語で料理人は?
-
shaoとxiao、huとfuの違いについて
-
英語の発音がうまいと、中国語...
おすすめ情報