customerとclientの違い

NHKラジオ実践ビジネス英語8月号58ページの英文で....customers and clients expect it......「....顧客やクライアントがそれを期待している.....」となっていますが、今までcustomerもclientも「顧客」と訳していたので、どうしてわざわざcustomerとclientのように同じ意味の単語を並べるのかわかりません。customerとclientの決定的な違いを教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/08/24 22:06

こんばんは。

手元の英英辞典を参照しましたら、その二者の使い分けを明記している記事を見つけました。
（著作権を侵害しない程度に縮小、和訳して書きますが）

customer：　商品やサービスを店やビジネス相手から買う者、あるいは銀行の客

client：　サービスやアドバイスを、プロフェッショナルな人（弁護士、デザイナー、機関など）から受けたり相談したりする者

例外はあるかもしれませんが。


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

イメージとしてだいたい理解できました。ありがとうございました。イメージを得るために英英辞典をひくことも勉強になりました。

お礼日時：2008/08/25 06:40

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2008/08/25 00:55

Clientは「依頼人」でいいんじゃないですか。

何らかのサービスを購入する人です。

この回答へのお礼

ひとことで意味は伝わりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/25 06:42