和訳があっているでしょうか。 （強調構文）

次の英文の和訳をしてみました。
和訳、あってますか？よろしくお願いします。

It is Mary who may be called upon to make the ultimate sacrifice as she draws closer to the climactic showdown with Ａｌｅｘ.

アレックスとの最終決戦のクライマックスに近づき、究極の犠牲になるように命じられたのは、メアリーだった。
call uponは、命じるという意味と、訪れるという意味があると思いますが、この場合は、
命じられたという意味でよいのでしょうか。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/09/13 00:48

ほぼそれでいいと思います。

「犠牲を払うことを求められる可能性があるのはメアリーである」 という訳し方もできるかも。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみませんでした。どうもありがとうございました。

お礼日時：2011/09/13 22:07