![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_12.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
google翻訳で片っ端から翻訳をかけてみたところ、イタリア語で「
将来のメモリに」と訳文が出てきました。
メモリ、は「思い出」という意味も持っているので、『これを将来の思い出に』とか『これに思い出を刻んでください』とかそんな感じの意味かな…
念のため、機械翻訳からの推察ですので参考程度に。
参考URL:http://translate.google.co.jp/?hl=ja
この回答へのお礼
お礼日時:2009/01/23 15:19
すばやいご回答ありがとうございます!
なるほど~、そういう意味でしたか…
素敵な意味ですね☆
わざわざ調べていただいて、本当に嬉しいです。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
- TOEFL・TOEIC・英語検定 和訳、文法説明 1 2022/09/25 14:11
- 英語 マライア キャリーの Alone in love の歌詞の和訳がないでしょうか? 1 2022/06/08 08:35
- 英語 提示文の"how"の役割について 4 2022/04/27 12:11
- Google 翻訳 ネット上の数枚にわたるPDFの和訳 2 2022/11/05 21:25
- 英語 'originating in England' 4 2023/02/10 23:49
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 英文について教えて下さい。 3 2022/05/03 14:06
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I've had と I'd had の違いを...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
英文について教えて下さい。
-
You're The One That I Wan
-
上手な和訳を教えて下さい
-
「no context」の意味やニュア...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
To be advised という言い回し...
-
『in memoria futuri』の和訳
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
英語、和訳
-
I've decided to study in the ...
-
初心者です。英文の和訳と解説...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
訳がしっくりこない・・・
-
you suck less than wost peopl...
-
scar tissueの和訳
-
英語歌詞の和訳について
-
英語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I've had と I'd had の違いを...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
お日様が出ている時に眠くなる...
-
To be advised という言い回し...
-
「no context」の意味やニュア...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
TOEICテストにある、Question ...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
frame agreement 枠組み契約?
-
"Tale of the Tape"
-
RAVE FACTORY
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
「Thisisme」の歌詞なのですが ...
-
take stock of ~について
-
Vincent (Starry, Starry Night...
-
英語の Well noted dear って何...
-
至急、和訳お願いします!
-
英語
おすすめ情報