鳥のさえずりが聞こえてきそうです

外国の友達からお城の風景写真をいただきました。
それに対するお返事を書こうと思うのですが…
I saw the photograph which you took.
What a beautiful scenery!!!
It seems as if heard bird singing.
(あなたが撮った写真を見ました。
なんて素晴らしい景色なのでしょう！
まるで鳥のさえずりが聞こえてきそうです。)

この英語で伝わるでしょうか？
ご回答よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/03 11:35

はじめまして。

ご質問：
＜この英語で伝わるでしょうか？＞

意味は伝わります。文法的には以下の点に注意されるといいでしょう。

１．I saw the photograph which you took.：

（１）写真を見る場合は、「意識して」「注意して」見ますから、動詞はlookを使うのが一般です。

（２）seeは意識しないで自然に目に入る、というのが原義です。

（３）スナップ写真のようなものならpictureになります。

（４）なおご質問文では、「写真をいただいた」ということですから、tookよりgave、sentの方が文意に合います。

２．What a beautiful scenery!!!：

（１）sceneは可算名詞ですが、sceneryは不可算名詞になります。

（２）従って不定冠詞aは不要です。

３．It seems as if heard bird singing.：

（１）このItは写真を指します。つまり「その写真」が主語になっています。

（２）ここでは写真を見て「～のように思える」わけですから、視覚的な推量になります。従ってIt looks as ifが適切です。

とはいえ、ここではその表現は使えません。理由は、鳥のさえずり＝「音」は見えないからです。

（２）「（その写真を見ると）鳥のさえずりが聞こえてきそう」とはつまり、＝「（その写真は）鳥が歌っているように錯覚させる」という表現を意訳したものです。

（３）英訳しやすいように日本語を直訳的に手直しすると
「その写真は、鳥が歌っているように錯覚させる」
→「その写真は、私に、まるで鳥が歌っているように、感じさせる」
となります。

つまり、使役動詞のmake、知覚動詞のfeelを使うことになります。

（４）なお、ここでのas if節内は仮定法過去になります。理由は、鳥は実際に歌っているわけではないので、事実と反することを仮定することになるからです。

４．以上を踏まえて訳例に忠実な訂正例は以下の通りです。
I looked at the picture which you sent to me.
What beautiful scenery!!!
It makes me feel as if the birds were singing.
（直訳）「あなたが私に送ってくれた写真を見ました。なんて素敵な景色でしょう。それは私に、まるで鳥が歌っているように、感じさせます」

５．なお通常の表現では以下の点に注意します。

（１）「あなたが撮った写真を見ました」：

これは不要です。通常は「写真を有難う」で事足ります。その後に感想を書けばいいのです。

（２）「なんて素晴らしい景色なのでしょう」：

実際は「景色」ではなく「風景写真」ですから、「素晴らしい景色のような」という形容詞を使います。ここではpicturesque「絵になる」「絵画のような」という形容詞を使うといいでしょう。

（３）以上を踏まえて訳例は以下の通りです。
Thank you for (sending me) the picture.
How picturesque!
It makes me feel as if the birds were singing.
「写真を（送っていただいて）有難う。なんて絵のように美しいんでしょう。まるで鳥が歌っているような気がする」


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

丁寧で分かり易い回答をありがとうございます！
また、通常の表現だと英文がまた変化するのに驚きましたが、なるほどと思いました。考えすぎて硬い表現になっておりました！確かに訳例には私の言いたいことが全て詰まっています。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/03 13:48

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/03 09:28

どうしても、「It seems」 で始めるなら

It seems as if I can hear songs of birds.


こんなモノも参考になりますかしら、

I saw your beautiful picture, so fantastic view.
I could even hear lovely birds singing in background.

この回答へのお礼

私の文章に比べ、とても綺麗な言い回しですね…！英語表現にもまず解釈しやすい丁寧な日本語が必要ですよね。とても勉強になりました！ありがとうございます！

お礼日時：2008/09/03 10:47

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/03 01:14

こんばんは。

最初の２行は、よいと思います。

It seems as if heard bird singing.
の部分だけまずいです。

理由
・seem は「ようだ」は「ようだ」でも、推測を表す「ようだ」です。
　「あたかも～するようだ」には、can almost を使います。
・as if を使う場合には、その後ろには主語＋動詞が来ないといけません。

案１（おすすめ）
I can almost hear song of birds !

案２（as if を使って）
I feel as if I can hear song of birds !


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

お礼を入力したつもりだったのですが、反映されておりませんでした。大変申し訳ありませんでした。早々のご回答をありがとうございました。「～のようだ」という例文はとても多く見受けられたのですが、微妙な解釈の違いでとても迷っておりました。分かり易い内容ですっきりしました！

お礼日時：2008/09/03 13:39