projectとplanについて

はじめて質問させていただきます。
projectとplanには「計画」とか「企画」という日本語で同じ意味がありますよね。
projectだと規模が大きいものを言うようなイメージがあるのですが、
違いや使い分けというのはあるのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： PTLiwaki 回答日時： 2008/09/15 17:42

No.2です。

若干補足したいと思います。
Projectには実行段階を含むニュアンスがあり、Planは計画や企画段階までを指すと考えたらいかがでしょうか。例えば
（１）Do you have a plan to complete the project on schdule? といえばプロジェクト（実行計画）を予定通りに完了するための計画はありますかといえます。しかし、
（２）Do you have a project to complete the plan on schedule?といえば、計画の作成を予定通り完了するためのプロジェクト（実行計画）はありますかと読めます。すると「計画を作るだけのためにプロジェクトチームでも作るのですか」と質問されそうです。
Projectは最終結果を得るまでの工程であり、Planはそれ以前の計画や企画である。そう考えてよいように思います。いかがでしょう。

この回答への補足

大変わかりやすい例をあげていただきありがとうございます。
イメージがつかみやすくなりました！

補足日時：2008/09/26 02:42

No.3 回答者： ninntenn 回答日時： 2008/09/04 01:01

projectは名詞planは動詞として扱うことがあります。

企業の計画は→project
個人的なもの「plan」もっと詳しく言うと
文法的に、これから私は～しようとしています。主語plan　to～
という意味が含まれています。

この回答への補足

確かに仕事ではprojectもplanも使いますが、個人的な計画（休みにどこかへ行くとか）はplanを使いますね。

補足日時：2008/09/13 17:55

No.2 回答者： PTLiwaki 回答日時： 2008/09/03 15:06

Ｎｏ．１さんのお答えに補足しますね。

以前、外国と頻繁にやり取りをする職場にいましたが、その時はStrategy（戦略）⇒ Plan（計画）⇒ Project（個別計画）という感覚で使っていたと思います。具体的には以下のようなイメージですかね。

North America Marketing Strategy（北米市場戦略）
　⇒ 2008 New Product Sales Plan（新製品販売計画）
　⇒Image enhancement project（イメージアップ作戦）

ただし、これらの用語はかなりinterchangeable（置き換え可能）だと思いますが、別のお考えをお持ちの方もおられるかもしれません。
ご参考になれば幸いです。

この回答への補足

仕事においてはplanがあり、それを行うのがprojectという感じなのかなと思いました。
分かりやすい説明ありがとうございます。

補足日時：2008/09/13 17:48

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/03 00:58

こんばんは。

手元の英英辞典によりますと、
（著作権侵害にならない程度に書きますが）

project とは、plan された仕事のことであって、
その目的は、
・情報収集
・新製品開発
・改善、改良
ということだそうです。

ご参考になりましたら。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
projectは主に仕事で使うんですね。

補足日時：2008/09/13 17:43